el oropel po polsku

• El disfraz estaba adornado con tiras de oropel brillante.

  Kostium był ozdobiony paskami błyszczącej pozłotki.

• Compro oropel para la fiesta de hoy.

  Kupuję pozłotkę na dzisiejszą imprezę.

• Esta caja tiene mucho oropel dorado.

  To pudełko ma dużo złotego szychu.

• Decoramos el árbol de Navidad con oropel plateado.

  Udekorowaliśmy choinkę srebrną pozłotką.

• Pensaba que era oro de verdad, pero solo era oropel.

  Myślałem, że to prawdziwe złoto, ale to była tylko imitacja.

• El modista empleó oropel de baja calidad para abaratar los costes de confección del vestuario teatral.

  Krawiec użył niskiej jakości szychu, aby obniżyć koszty uszycia kostiumów teatralnych.

• Bajo la luz de las velas, aquel tosco oropel imitaba a la perfección el brillo de las joyas antiguas.

  W świetle świec ta prosta pozłotka doskonale imitowała blask starożytnych klejnotów.

Używane w sensie przenośnym na określenie rzeczy pozornej, powierzchownie atrakcyjnej, lecz bezwartościowej.

• No te dejes deslumbrar por el oropel de la fama.

  Nie daj się oślepić blichtrowi sławy.

• El oropel de la ciudad no me gusta.

  Blichtr miasta mi się nie podoba.

• Mucha gente busca el oropel del éxito.

  Wielu ludzi szuka blichtru sukcesu.

• Pronto descubrió que la vida de los famosos era puro oropel.

  Szybko odkrył, że życie celebrytów to czysty blichtr.

• Prefiero la tranquilidad del campo al falso oropel de la capital.

  Wolę spokój wsi od fałszywego blichtru stolicy.

• El novelista retrata con amarga lucidez el vano oropel que encubre la decadencia de la alta burguesía.

  Powieściopisarz przedstawia z gorzką przenikliwością próżny blichtr skrywający upadek wyższej burżuazji.

• Despreciaba el oropel de las recepciones diplomáticas y añoraba la sobria honestidad de su hogar natal.

  Gardził blichtrem przyjęć dyplomatycznych i tęsknił za powściągliwą uczciwością rodzinnego domu.