ocasionarse po polsku

Używane zazwyczaj w kontekście negatywnych skutków, które dotykają podmiot.

• Se ocasionó una grave lesión en la rodilla.

  Nabawił się poważnej kontuzji kolana.

  podczas uprawiania sportu

• Con este trabajo te ocasionas dolor de espalda.

  Tą pracą przysparzasz sobie bólu pleców.

• Siempre me ocasiono problemas con mis compras.

  Zawsze sprowadzam na siebie kłopoty moimi zakupami.

• El deportista se ocasionó una fractura durante el partido de ayer.

  Sportowiec nabawił się złamania podczas wczorajszego meczu.

• Por no descansar bien, te has ocasionado un cansancio extremo.

  Przez brak dobrego odpoczynku nabawiłeś się skrajnego zmęczenia.

• Al ignorar las advertencias médicas, el paciente se ocasionó un daño irreversible en los pulmones.

  Ignorując ostrzeżenia lekarskie, pacjent wyrządził sobie nieodwracalną szkodę w płucach.

• Con su imprudente maniobra financiera, la junta se ocasionó un grave perjuicio patrimonial.

  Swoim nierozważnym manewrem finansowym zarząd ściągnął na siebie poważną szkodę majątkową.

Często używane w stronie zwrotnej, by opisać przyczynę zjawiska.

• La confusión se ocasionó por un malentendido.

  Zamieszanie powstało w wyniku nieporozumienia.

  wyjaśnianie przyczyn

• A veces el ruido se ocasiona en la calle.

  Czasami hałas powstaje na ulicy.

• Muchos errores se ocasionan por la prisa en casa.

  Wiele błędów wynika z pośpiechu w domu.

• El retraso del vuelo se ocasionó por la fuerte tormenta nocturna.

  Opóźnienie lotu zostało wywołane przez gwałtowną nocną burzę.

• El incendio se ocasionó en la cocina debido a un cortocircuito.

  Pożar powstał w kuchni z powodu zwarcia.

• Aquella crisis diplomática se ocasionó a raíz de unas declaraciones filtradas a la prensa internacional.

  Ów kryzys dyplomatyczny wybuchł w następstwie wypowiedzi, które wyciekły do prasy międzynarodowej.

• Los mayores disturbios se ocasionaron tras la aprobación de aquella polémica reforma laboral en el congreso.

  Największe zamieszki powstały po zatwierdzeniu w kongresie owej kontrowersyjnej reformy pracy.