nunca po polsku

Postawione przed czasownikiem występuje samodzielnie (Nunca miento). Postawione po czasowniku wymaga przeczenia „no” przed czasownikiem (No miento nunca), podobnie jak w polskim podwójnym przeczeniu.

• Nunca he estado en México.

  Nigdy nie byłem w Meksyku.

• No me llames nunca después de las diez.

  Nigdy nie dzwoń do mnie po dziesiątej.

  Przeczenie „no” przed czasownikiem, gdy „nunca” stoi po nim.

• ¿Vendrás conmigo? ¡Nunca!

  Pójdziesz ze mną? Nigdy!

  Samodzielna, stanowcza odmowa.

• Mi padre nunca come carne roja.

  Mój ojciec nigdy nie je czerwonego mięsa.

• Nunca bebo café por la noche.

  Nigdy nie piję kawy wieczorem.

• Ayer perdí el tren y nunca llegué a tiempo.

  Wczoraj uciekł mi pociąg i w ogóle nie dotarłem na czas.

• Mis amigos nunca olvidarán aquel viaje a la montaña.

  Moi przyjaciele nigdy nie zapomną tamtej wycieczki w góry.

• A pesar de las constantes adversidades, el veterano investigador nunca perdió la fe en su hipótesis.

  Pomimo nieustannych przeciwności losu doświadczony badacz nigdy nie stracił wiary w swoją hipotezę.

• Los diplomáticos aseguraron que un tratado de semejante envergadura nunca antes se había firmado allí.

  Dyplomaci zapewnili, że traktat o takiej skali nigdy wcześniej nie został tam podpisany.

W zdaniach porównawczych (más que nunca, mejor que nunca) oraz w pytaniach retorycznych „nunca” ma znaczenie pozytywne: „kiedykolwiek”. Nie neguje wtedy zdania.

• Hoy estás más guapa que nunca.

  Dziś wyglądasz piękniej niż kiedykolwiek.

• Este año trabaja más que nunca.

  W tym roku pracuje więcej niż kiedykolwiek.

• El niño duerme mejor que nunca.

  Dziecko śpi lepiej niż kiedykolwiek.

• La comida está más rica que nunca.

  Jedzenie jest smaczniejsze niż kiedykolwiek.

• Después de las vacaciones, el equipo trabaja con más energía que nunca.

  Po wakacjach zespół pracuje z większą energią niż kiedykolwiek.

• El billete de avión costó menos dinero que nunca.

  Bilet lotniczy kosztował mniej pieniędzy niż kiedykolwiek.

• La economía regional florece con más vigor que nunca tras la reciente firma del acuerdo comercial.

  Gospodarka regionalna rozwija się prężniej niż kiedykolwiek po niedawnym podpisaniu porozumienia handlowego.

• El novelista se siente ahora más lúcido que nunca para abordar temas complejos de la sociedad.

  Powieściopisarz czuje się teraz bardziej niż kiedykolwiek bystry, by podejmować złożone tematy społeczne.