siempre po polsku

• Siempre desayuno café con tostadas.

  Zawsze jem na śniadanie kawę z tostami.

• Mi abuela siempre tiene razón.

  Moja babcia zawsze ma rację.

• Te querré siempre.

  Zawsze będę cię kochać.

  wyznanie uczuć

• Mi padre siempre compra pan fresco.

  Mój ojciec zawsze kupuje świeży chleb.

• Llego siempre a casa a las seis.

  Zawsze wracam do domu o szóstej.

• Ayer olvidé las llaves, como me pasa siempre.

  Wczoraj zapomniałem kluczy, jak to zawsze mi się zdarza.

• Durante las vacaciones siempre íbamos a la playa.

  Podczas wakacji zawsze jeździliśmy na plażę.

• A pesar de las adversidades, mantuvo siempre una actitud serena ante sus colaboradores.

  Mimo przeciwności losu zawsze zachowywał spokojną postawę wobec swoich współpracowników.

• La memoria colectiva siempre tiende a mitificar los acontecimientos más dolorosos de la historia.

  Pamięć zbiorowa zawsze ma tendencję do mityzowania najbardziej bolesnych wydarzeń z historii.

Wskazuje na możliwość, która pozostaje w odwodzie, gdy inne rozwiązania zawiodą; zwykle z czasownikiem 'poder'.

• Si no te gusta el trabajo, siempre puedes buscar otro.

  Jeśli nie podoba ci się ta praca, zawsze możesz poszukać innej.

• Siempre nos quedará el recuerdo de aquel verano.

  Zawsze zostanie nam wspomnienie tamtego lata.

• Siempre puedes dormir en mi casa.

  Zawsze możesz spać u mnie w domu.

• Siempre podemos comer en este restaurante.

  Zawsze możemy zjeść w tej restauracji.

• Si llueve mañana, siempre podremos visitar el museo municipal.

  Jeśli jutro będzie padać, zawsze będziemy mogli zwiedzić muzeum miejskie.

• Si pierdes el autobús, siempre puedes pedir un taxi.

  Jeśli ucieknie ci autobus, zawsze możesz zamówić taksówkę.

• Ante una crisis imprevista, la empresa siempre puede recurrir a sus reservas financieras.

  W obliczu nieprzewidzianego kryzysu przedsiębiorstwo zawsze może sięgnąć po swoje rezerwy finansowe.

• Si el acuerdo fracasa, siempre quedará la vía diplomática para resolver el conflicto.

  Jeśli porozumienie się nie powiedzie, zawsze pozostanie droga dyplomatyczna do rozwiązania konfliktu.

Używane w Meksyku i Ameryce Środkowej dla wyrażenia ostatecznej decyzji, często w połączeniach 'siempre sí' (jednak tak) i 'siempre no' (jednak nie).

• ¿Siempre vas a venir a la fiesta?

  To jednak przyjdziesz na imprezę?

  pytanie o ostateczną decyzję

• Siempre no voy, estoy muy cansado.

  Jednak nie idę, jestem bardzo zmęczony.

• ¿Siempre vienes hoy a mi casa?

  Przychodzisz jednak dzisiaj do mnie do domu?

• ¿Siempre compras el coche este mes?

  Kupujesz ostatecznie ten samochód w tym miesiącu?

• ¿Siempre fuiste a la fiesta de ayer?

  Poszedłeś jednak na wczorajszą imprezę?

• Dudaba mucho, pero siempre aceptó el nuevo trabajo.

  Mocno się wahał, ale ostatecznie przyjął nową pracę.

• Pese a sus dudas iniciales, el consejo siempre aprobó la fusión de las dos compañías.

  Mimo początkowych wątpliwości zarząd ostatecznie zatwierdził fuzję obu spółek.

• Aunque prometió quedarse más tiempo, el diplomático siempre partió hacia Ginebra al amanecer.

  Choć obiecał zostać dłużej, dyplomata ostatecznie wyjechał do Genewy o świcie.