RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el nuncio po polsku
ˈnun.sjo
- męski
co znaczy el nuncio
nuncjusz, nuncjusz apostolski
przedstawiciel dyplomatyczny Stolicy Apostolskiej
El nuncio apostólico presentó sus cartas credenciales ante el presidente.
Nuncjusz apostolski złożył listy uwierzytelniające na ręce prezydenta.
El nuncio habla hoy con el ministro.
Nuncjusz rozmawia dzisiaj z ministrem.
El nuncio vive en una casa grande.
Nuncjusz mieszka w wielkim domu.
El nuncio apostólico visitó la catedral durante su viaje oficial.
Nuncjusz apostolski odwiedził katedrę podczas swojej oficjalnej podróży.
Ayer el nuncio envió una carta importante a Roma.
Wczoraj nuncjusz wysłał ważny list do Rzymu.
El nuncio transmitió las preocupaciones del Vaticano respecto a la nueva ley de libertad religiosa.
Nuncjusz przekazał obawy Watykanu dotyczące nowej ustawy o wolności religijnej.
Tras reunirse a puerta cerrada, el nuncio evitó hacer declaraciones ante la prensa congregada.
Po spotkaniu przy drzwiach zamkniętych nuncjusz uniknął składania oświadczeń przed zgromadzoną prasą.
zwiastun, posłaniec
(znaczenie literackie lub przestarzałe)
Las primeras golondrinas son los nuncios de la primavera.
Pierwsze jaskółki są zwiastunami wiosny.
Ese pájaro negro es el nuncio del frío.
Ten czarny ptak jest zwiastunem chłodu.
El viento suave es el nuncio de lluvia.
Łagodny wiatr jest zwiastunem deszczu.
Aquellas nubes oscuras fueron los nuncios de una fuerte tormenta.
Tamte ciemne chmury były zwiastunami silnej burzy.
Un nuncio del rey llegó al pueblo con noticias urgentes.
Posłaniec króla przybył do wioski z pilnymi wieściami.
El canto lejano del ruiseñor actuó como nuncio de un amanecer largamente esperado.
Daleki śpiew słowika zadziałał jako zwiastun długo wyczekiwanego świtu.
Agotado por el viaje, el fiel nuncio entregó las órdenes secretas antes de desplomarse.
Wyczerpany podróżą, wierny posłaniec przekazał tajne rozkazy, zanim padł bez sił.
Zwroty
el nuncio apostólico
nuncjusz apostolski
Synonimy
el embajadorambasador
Używane ogólnie w dyplomacji świeckiej, podczas gdy nuncio odnosi się wyłącznie do Stolicy Apostolskiej
el heraldoherold, zwiastun
Odpowiednik drugiego, metaforycznego lub dawnego znaczenia nuncio