ni caso po polsku

Używane potocznie do wyrażenia całkowitego zignorowania kogoś lub czegoś. Występuje najczęściej w połączeniu z czasownikiem 'hacer' (np. 'no hacer ni caso' – nie zwracać najmniejszej uwagi) lub samodzielnie jako wykrzyknienie ('¡Ni caso!' – nie przejmuj się, zignoruj to).

• Le pedí que bajara la música, pero no me hizo ni caso.

  Poprosiłem go, żeby przyciszył muzykę, ale w ogóle mnie nie słuchał.

  Sytuacja, w której ktoś ignoruje prośbę.

• ¡Ni caso a lo que digan esos pesados!

  Nie zwracaj najmniejszej uwagi na to, co mówią ci nudziarze!

  Udzielanie rady, by kogoś zignorować.

• El niño no me hace ni caso.

  To dziecko w ogóle mnie nie słucha.

• Ella habla pero nadie hace ni caso.

  Ona mówi, ale nikt wcale nie słucha.

• Ayer le advertí del peligro, pero no hizo ni caso.

  Wczoraj ostrzegłem go przed niebezpieczeństwem, ale zupełnie to zignorował.

• Siempre le doy buenos consejos y no hace ni caso.

  Zawsze daję mu dobre rady, a on ma to gdzieś.

• Pese a las constantes advertencias de los expertos, el comité directivo no hizo ni caso del informe.

  Mimo ciągłych ostrzeżeń ekspertów komitet wykonawczy kompletnie zignorował raport.

• Los vecinos denunciaron las obras ilegales en repetidas ocasiones, pero el ayuntamiento no hizo ni caso.

  Sąsiedzi wielokrotnie zgłaszali nielegalne prace budowlane, lecz urząd miasta zupełnie to olał.