mostrar po polsku

• Mañana te muestro las fotos del viaje.

  Jutro pokażę ci zdjęcia z podróży.

• ¿Me puedes mostrar dónde está la estación?

  Możesz mi pokazać, gdzie jest dworzec?

• El camarero muestra la carta del día.

  Kelner pokazuje kartę dań dnia.

• Mi abuela muestra su jardín nuevo.

  Moja babcia pokazuje swój nowy ogród.

• Ayer el vendedor me mostró varios zapatos baratos.

  Wczoraj sprzedawca pokazał mi kilka tanich butów.

• ¿Me mostrarás tu coche nuevo mañana por la tarde?

  Pokażesz mi jutro po południu swój nowy samochód?

• El arquitecto mostró los planos detallados de la remodelación a los inversores antes de la reunión.

  Architekt pokazał inwestorom szczegółowe plany przebudowy przed spotkaniem.

• El guía mostró discretamente los manuscritos medievales mejor conservados de toda la biblioteca privada.

  Przewodnik dyskretnie pokazał najlepiej zachowane średniowieczne rękopisy z całej prywatnej biblioteki.

Używane z uczuciami, cechami i postawami, np. zainteresowaniem, odwagą, szacunkiem.

• Los alumnos mostraron mucho interés por el tema.

  Uczniowie okazali duże zainteresowanie tematem.

• Nunca muestra sus sentimientos.

  Nigdy nie okazuje swoich uczuć.

• El niño muestra mucha alegría en casa.

  Chłopiec okazuje w domu wiele radości.

• Mi hermana muestra miedo ante los perros.

  Moja siostra okazuje lęk przed psami.

• Siempre mostró una gran paciencia con los clientes difíciles.

  Zawsze okazywał wielką cierpliwość wobec trudnych klientów.

• El nuevo jefe no mostró ningún enfado durante la charla.

  Nowy szef nie okazał żadnego gniewu podczas rozmowy.

• El diplomático mostró una absoluta indiferencia ante las reiteradas provocaciones de los periodistas extranjeros.

  Dyplomata okazał całkowitą obojętność wobec powtarzających się prowokacji ze strony zagranicznych dziennikarzy.

• A pesar de la gravedad de la crisis, el mandatario mostró un notable temple ante la prensa.

  Pomimo powagi kryzysu przywódca wykazał niezwykłe opanowanie przed prasą.

Często w tekstach naukowych i prasowych, gdy badania lub dane czegoś dowodzą.

• El estudio muestra que el ejercicio mejora la memoria.

  Badanie pokazuje, że ćwiczenia poprawiają pamięć.

• Este mapa muestra el límite del pueblo.

  Ta mapa pokazuje granicę wsi.

• La factura muestra un precio muy alto.

  Rachunek wykazuje bardzo wysoką cenę.

• El informe médico mostró que el tratamiento funcionaba bien.

  Raport medyczny wykazał, że leczenie działało dobrze.

• Los últimos datos mostraron una clara caída del desempleo.

  Ostatnie dane wykazały wyraźny spadek bezrobocia.

• Los documentos desclasificados mostraron fehacientemente la complicidad del antiguo régimen en aquellos crímenes de Estado.

  Odtajnione dokumenty niezbicie dowiodły współudziału dawnego reżimu w tamtych zbrodniach państwowych.

• El análisis genético mostró que ambas especies divergieron mucho antes de lo previsto por los biólogos.

  Analiza genetyczna wykazała, że oba gatunki rozdzieliły się znacznie wcześniej, niż przewidywali biolodzy.

• Un vecino nos mostró el camino al pueblo.

  Sąsiad wskazał nam drogę do wioski.

• El policía muestra la dirección correcta ahora.

  Policjant pokazuje teraz właściwy kierunek.

• La flecha muestra la salida principal.

  Strzałka wskazuje główne wyjście.

• Una mujer muy amable nos mostró el atajo hacia la estación.

  Bardzo miła kobieta wskazała nam skrót w stronę dworca.

• El mapa turístico muestra la ruta más corta hasta el castillo.

  Mapa turystyczna pokazuje najkrótszą trasę do zamku.

• La brújula anticuada mostraba un rumbo erróneo debido a las interferencias del terreno rocoso.

  Przestarzały kompas wskazywał błędny kurs z powodu zakłóceń wywołanych skalistym terenem.

• Un pastor solitario nos mostró una senda empinada que permitía esquivar el peligroso desfiladero nevado.

  Samotny pasterz wskazał nam stromą ścieżkę, która pozwalała ominąć niebezpieczny, ośnieżony wąwóz.

O przedmiotach prezentowanych w muzeum, na wystawie lub w witrynie.

• El museo muestra obras de artistas jóvenes.

  Muzeum wystawia dzieła młodych artystów.

• La tienda muestra vestidos en el escaparate.

  Sklep wystawia sukienki na wystawie.

• La galería muestra cuadros de flores hoy.

  Galeria prezentuje dzisiaj obrazy z kwiatami.

• La feria local mostró productos típicos de la región durante el fin de semana.

  Lokalny jarmark wystawiał tradycyjne produkty regionu w miniony weekend.

• El centro cultural mostrará trajes antiguos en la próxima exposición.

  Centrum kultury wyeksponuje dawne stroje na najbliższej wystawie.

• La prestigiosa galería muestra actualmente una selecta colección de esculturas vanguardistas cedidas por coleccionistas privados.

  Prestiżowa galeria eksponuje obecnie wyselekcjonowaną kolekcję awangardowych rzeźb udostępnionych przez prywatnych kolekcjonerów.

• El pabellón nacional mostró los avances tecnológicos más punteros durante toda la feria internacional de muestras.

  Pawilon narodowy prezentował najbardziej przełomowe osiągnięcia technologiczne przez cały czas trwania międzynarodowych targów wystawienniczych.