chiflar po polsku

Często odnosi się do głośnego gwizdania, np. na palcach.

• Él sabe chiflar muy fuerte para llamar a su perro.

  On potrafi bardzo głośno gwizdać, żeby przywołać swojego psa.

• Mi abuelo siempre chifla en la cocina.

  Mój dziadek zawsze gwiżdże w kuchni.

• El niño chifla alegremente con sus amigos.

  Dziecko wesoło gwiżdże z kolegami.

• Ayer mi hermano chifló una bonita canción mientras trabajaba.

  Wczoraj mój brat gwizdał ładną piosenkę, podczas gdy pracował.

• Si necesitas ayuda urgente, chifla muy fuerte dos veces.

  Jeśli potrzebujesz pilnej pomocy, gwiżdż bardzo głośno dwa razy.

• El viento invernal empezó a chiflar con fuerza a través de las rendijas del viejo granero.

  Zimowy wiatr zaczął głośno gwizdać przez szczeliny w starej stodole.

• El pastor solitario chiflaba una melodía nostálgica mientras guiaba a su rebaño por la colina.

  Samotny pasterz gwizdał nostalgiczną melodię, prowadząc swoje stado przez wzgórze.

Używane w kontekście publicznego wyrażania niezadowolenia.

• El público chifló al árbitro tras el penal.

  Publiczność wygwizdała sędziego po rzucie karnym.

  na meczu

• La gente enojada chifla al actor.

  Rozzłoszczeni ludzie gwiżdżą na aktora.

• El público chifla durante el mal partido.

  Publiczność gwiżdże podczas złego meczu.

• Los aficionados chiflaron al árbitro porque cometió un grave error.

  Kibice wygwizdali sędziego, ponieważ popełnił poważny błąd.

• Muchos espectadores chiflaron la obra tras el primer acto.

  Wielu widzów wygwizdało sztukę po pierwszym akcie.

• La multitud indignada chifló al orador apenas intentó justificar las impopulares medidas fiscales.

  Oburzony tłum wygwizdał mówcę, gdy tylko ten spróbował usprawiedliwić niepopularne reformy podatkowe.

• La crítica teatral temía que los asistentes chiflaran el estreno debido a la floja dirección escénica.

  Krytyka teatralna obawiała się, że widzowie wygwiżdżą premierę z powodu słabej reżyserii.

Konstrukcja identyczna jak w przypadku czasownika 'gustar' (np. me chifla). Używane, aby wyrazić, że coś sprawia nam ogromną przyjemność lub bardzo nam się podoba.

• A mi hermana le chifla la música clásica.

  Moja siostra uwielbia muzykę klasyczną.

• A mi madre le chifla el chocolate.

  Moja mama uwielbia czekoladę.

• A los niños les chifla este parque.

  Dzieci przepadają za tym parkiem.

• A mi hermano siempre le chiflaron las películas de aventuras.

  Mój brat zawsze przepadał za filmami przygodowymi.

• A mis amigos les chiflaría viajar por toda Europa el próximo verano.

  Moi znajomi z wielką chęcią podróżowaliby po całej Europie przyszłego lata.

• A los coleccionistas de arte moderno les chiflan estas pinturas abstractas recientemente descubiertas en París.

  Kolekcjonerzy sztuki nowoczesnej przepadają za tymi abstrakcyjnymi obrazami niedawno odkrytymi w Paryżu.

• Aunque nadie lo esperaba, al veterano profesor le chiflaba debatir sobre filosofía con los alumnos más jóvenes.

  Choć nikt się tego nie spodziewał, doświadczony profesor uwielbiał debatować o filozofii z najmłodszymi uczniami.