el mono po polsku

• El mono trepó al árbol para agarrar un plátano.

  Małpa wspięła się na drzewo, aby złapać banana.

• El mono come fruta en el zoo.

  Małpa je owoce w zoo.

• Ese mono pequeño salta entre las ramas.

  Ta mała małpa skacze między gałęziami.

• Vimos a un mono saltar hacia nuestro coche.

  Widzieliśmy, jak małpa skoczyła w stronę naszego samochodu.

• El mono cuidaba a su cría con ternura.

  Małpa czule opiekowała się swoim młodym.

• Los investigadores observaron cómo el mono utilizaba una rama delgada para extraer hormigas.

  Badacze obserwowali, jak małpa używała cienkiej gałązki do wyciągania mrówek.

• El mono aullador emitió un grito ensordecedor que resonó por toda la selva.

  Wyjec wydał ogłuszający krzyk, który poniósł się echem po całej dżungli.

Jednoczęściowy strój roboczy lub modowy.

• El mecánico se puso el mono azul antes de empezar a trabajar.

  Mechanik założył niebieski kombinezon przed rozpoczęciem pracy.

• Lavo el mono sucio en casa.

  Piorę brudny kombinezon w domu.

• Mi padre compra un mono de trabajo.

  Mój ojciec kupuje kombinezon roboczy.

• Ella se compró un mono elegante para la fiesta.

  Ona kupiła sobie elegancki kombinezon na imprezę.

• Guardé el mono de esquiar en el armario grande.

  Schowałem kombinezon narciarski do dużej szafy.

• La piloto lució un mono ignífugo con los logotipos de sus patrocinadores impresos.

  Kierowczyni zaprezentowała się w ognioodpornym kombinezonie z nadrukowanymi logotypami swoich sponsorów.

• Manchó de grasa su mono nuevo mientras reparaba el motor del camión.

  Pobrudził smarem swój nowy kombinezon, naprawiając silnik ciężarówki.

Używane potocznie w Hiszpanii, najczęściej w zwrocie 'tener el mono', w odniesieniu do objawów zespołu odstawiennego i głodu po odstawieniu uzależniającej substancji.

• Dejó de fumar hace una semana y todavía tiene el mono.

  Rzucił palenie tydzień temu i wciąż ma głód nikotynowy.

• El paciente tiene el mono hoy.

  Pacjent ma dzisiaj zespół odstawienny.

• Sufre mucho por el mono.

  Cierpi bardzo z powodu głodu narkotykowego.

• El médico le recetó sedantes para calmar el mono.

  Lekarz przepisał mu środki uspokajające, żeby złagodzić zespół odstawienny.

• Pasó toda la noche temblando debido al mono.

  Spędził całą noc, trzęsąc się z powodu głodu narkotykowego.

• Durante la desintoxicación, los espasmos musculares revelaban la crudeza del mono que padecía.

  Podczas detoksu skurcze mięśni ukazywały bezwzględność zespołu odstawiennego, na który cierpiał.

• El terapeuta acompañó al paciente mientras los peores síntomas del mono remitían gradualmente.

  Terapeuta towarzyszył pacjentowi, podczas gdy najgorsze objawy głodu narkotykowego stopniowo ustępowały.

Używane potocznie w Hiszpanii, przede wszystkim w wyrażeniu 'tener mono de algo', na określenie silnej, nieodpartej ochoty na coś (np. na słodycze) lub nagłej potrzeby zrobienia czegoś.

• Tengo un mono de chocolate que no puedo aguantar.

  Mam taką ochotę na czekoladę, że nie mogę wytrzymać.

• Tengo mono de ver a mis amigos.

  Mam wielką ochotę zobaczyć się z moimi przyjaciółmi.

• Tengo un mono fuerte de café.

  Mam potężną ochotę na kawę.

• Tenía un mono tremendo de jugar al fútbol después del invierno.

  Miałem niesamowitą ochotę pograć w piłkę po zimie.

• Si no toco el piano un día, ya siento mono.

  Jeśli nie gram na pianinie przez jeden dzień, już czuję głód.

• Tras varios meses sin viajar, admitió que tenía un auténtico mono de perderse por tierras desconocidas.

  Po kilku miesiącach bez podróży przyznał, że ma autentyczną potrzebę zagubienia się w nieznanych stronach.

• Cualquier lector apasionado experimenta cierto mono cuando concluye una novela fascinante y no encuentra otra.

  Każdy zapalony czytelnik odczuwa pewien niedosyt, gdy kończy fascynującą powieść i nie znajduje kolejnej.