RZECZOWNIKUżywane głównie w: Wyspy Kanaryjskie · Kolumbia · Wenezuela
el mojín po polsku
moˈxin
- el
- męski
- mojines
co znaczy el mojín
grymas, dąsy, mina
gestykulacja
Używane zazwyczaj w liczbie mnogiej w odniesieniu do dzieci lub osób, które okazują niezadowolenie poprzez wyraz twarzy; często występuje w wyrażeniu 'hacer mojines'.
Deja de hacer mojines y termina la tarea.
Przestań stroić miny i skończ zadanie domowe.
El niño hace un mojín feo.
Chłopiec robi brzydki grymas.
Tu hermano siempre pone un mojín.
Twój brat zawsze stroi dąsy.
La niña respondió con un mojín de disgusto.
Dziewczynka odpowiedziała grymasem niezadowolenia.
No hagas ese mojín cuando te hablo.
Nie rób takiej miny, kiedy do ciebie mówię.
Aceptó las condiciones del contrato con un mojín desdeñoso y apenas disimulado.
Zaakceptował warunki umowy z pogardliwym i ledwie skrywanym grymasem.
La actriz subrayó su inconformidad con un leve mojín ante los periodistas.
Aktorka podkreśliła swoje niezadowolenie lekkim grymasem przed dziennikarzami.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytaćrodzaj słodkiej bułki, babeczka
kulinaria
Odnosi się do tradycyjnego, lokalnego rodzaju pieczywa lub słodkich wypieków charakterystycznych dla kuchni tych regionów.
Compramos unos mojines para el desayuno.
Kupiliśmy kilka słodkich bułek na śniadanie.
Como un mojín con leche caliente.
Jem słodką bułkę z ciepłym mlekiem.
Mi madre cocina un mojín dulce.
Moja mama piecze słodką babeczkę.
En aquel pueblo probamos un mojín tradicional excelente.
W tamtej wiosce spróbowaliśmy wyśmienitej tradycyjnej babeczki.
Si vas a la panadería, compra un mojín.
Jeśli idziesz do piekarni, kup słodką bułkę.
El aroma azucarado del mojín recién horneado inundaba por completo la pequeña pastelería.
Cukierniczy aromat świeżo upieczonej słodkiej bułki wypełniał całkowicie małą cukiernię.
La receta familiar incluía espolvorear el mojín con canela antes de servirlo tibio.
Rodzinny przepis przewidywał posypanie babeczki cynamonem przed podaniem jej na ciepło.
Zwroty
hacer mojines
stroić miny / dąsać się
Synonimy
muecagrymas
Mueca to konkretny grymas twarzy, podczas gdy mojín może także oznaczać dąsy lub gestykulację.
gestogest
Gesto to szersze pojęcie (gest, także mimika), mojín skupia się na grymasie lub dąsach.
traserotyłek
Trasero to neutralne określenie tyłka, mojín jest bardziej potoczne.
culotyłek (bardziej wulgarnie)
Culo jest wulgarne, mojín w tym znaczeniu również potoczne, ale mniej obraźliwe.
pan dulcesłodki chleb
Pan dulce to ogólne określenie słodkiego pieczywa, mojín to konkretny rodzaj bułki.