mogollón po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii w konstrukcji 'un mogollón de' dla podkreślenia, że czegoś jest bardzo dużo.

• Tengo un mogollón de deberes para mañana.

  Mam mnóstwo pracy domowej na jutro.

• Había un mogollón de gente en la plaza.

  Na placu była masa ludzi.

• Hay un mogollón de comida en casa.

  W domu jest mnóstwo jedzenia.

• Compro un mogollón de fruta fresca.

  Kupuję masę świeżych owoców.

• Ayer vinieron un mogollón de amigos a mi fiesta.

  Wczoraj na moją imprezę przyszło mnóstwo znajomych.

• El guía nos dio un mogollón de folletos turísticos.

  Przewodnik dał nam masę turystycznych ulotek.

• Durante las rebajas de enero, la tienda acumuló un mogollón de reclamaciones por retrasos.

  Podczas styczniowych wyprzedaży sklep zebrał mnóstwo reklamacji z powodu opóźnień.

• El nuevo ministro heredó un mogollón de expedientes atrasados que nadie quiso resolver.

  Nowy minister odziedziczył masę zaległych spraw urzędowych, których nikt nie chciał rozwiązać.

W Hiszpanii służy jako przysłówek wzmacniający po czasownikach wyrażających uczucia lub preferencje (np. gustar, molar).

• Me mola mogollón tu coche nuevo.

  Strasznie podoba mi się twój nowy samochód.

• Te quiero mogollón.

  Bardzo cię kocham.

• Me gusta mogollón este nuevo juego.

  Strasznie podoba mi się ta nowa gra.

• Ese pastel de manzana sabe mogollón.

  To ciasto jabłkowe smakuje niesamowicie mocno.

• Ayer me dolió mogollón la cabeza durante el viaje.

  Wczoraj podczas podróży strasznie bolała mnie głowa.

• Nos divertimos mogollón esquiando en las montañas el sábado.

  W sobotę bawiliśmy się szalenie dobrze, jeżdżąc na nartach w górach.

• La conferencia me aburrió mogollón porque el ponente se limitó a leer diapositivas monótonas.

  Konferencja strasznie mnie wynudziła, bo prelegent ograniczył się do czytania monotonnych slajdów.

• Los cambios imprevistos en el presupuesto afectaron mogollón al desarrollo del proyecto.

  Nieprzewidziane zmiany w budżecie bardzo mocno wpłynęły na rozwój projektu.

Określenie używane w Hiszpanii na opisanie sytuacji chaotycznej, głośnej lub miejsca bardzo zatłoczonego.

• Menudo mogollón se montó en la calle tras el accidente.

  Niezłe zamieszanie zrobiło się na ulicy po tym wypadku.

• No me gustan los mogollones de las rebajas.

  Nie lubię tłoku podczas wyprzedaży.

• Hay un mogollón en la plaza.

  Na placu jest tłok.

• No me gusta nada este mogollón.

  Zupełnie nie podoba mi się to zamieszanie.

• Al salir del metro nos encontramos con un mogollón tremendo.

  Wychodząc z metra, natknęliśmy się na potworny tłok.

• Se armó un mogollón cuando anunciaron la cancelación del vuelo.

  Zrobiło się zamieszanie, kiedy ogłosili odwołanie lotu.

• Para evitar el mogollón habitual en el centro, decidieron desviar el tráfico por las avenidas periféricas.

  Aby uniknąć zwykłego tłoku w centrum, postanowiono przekierować ruch na aleje obwodowe.

• En medio de aquel mogollón de manifestantes y periodistas, resultaba imposible escuchar las declaraciones.

  Pośród tamtego zamieszania demonstrantów i dziennikarzy nie sposób było usłyszeć oświadczeń.