mojarse po polsku

• No salgas sin paraguas porque te vas a mojar.

  Nie wychodź bez parasola, bo zmokniesz.

• El perro se tiró al río y se mojó entero.

  Pies wskoczył do rzeki i cały się zmoczył.

• Los niños siempre se mojan los pies.

  Dzieci zawsze moczą sobie stopy.

• Mi perro se moja con la lluvia.

  Mój pies moknie na deszczu.

• Ayer nos mojamos mucho porque olvidamos los paraguas.

  Wczoraj bardzo zmokliśmy, bo zapomnieliśmy parasoli.

• Ten cuidado con esa ola o te vas a mojar.

  Uważaj na tę falę, bo się zmoczysz.

• Los documentos históricos se mojaron durante la repentina inundación del archivo municipal.

  Dokumenty historyczne zamoczyły się podczas nagłego zalania archiwum miejskiego.

• El marinero resbaló sobre la cubierta mojándose por completo con el agua salada.

  Marynarz poślizgnął się na pokładzie, mocząc się całkowicie słoną wodą.

Bardzo częste w języku potocznym, gdy ktoś musi wprost wyrazić opinię lub wziąć odpowiedzialność w spornej sytuacji.

• Nadie quiere mojarse en este debate sobre los nuevos horarios.

  Nikt nie chce zająć stanowiska w tej dyskusji o nowych godzinach.

• El jefe nunca se moja en nada.

  Szef nigdy w nic się nie angażuje.

• ¿Por qué no te mojas tú?

  Dlaczego ty nie zajmiesz stanowiska?

• Si quieres el ascenso, tendrás que mojarte en las reuniones.

  Jeśli chcesz awansu, będziesz musiał zająć stanowisko na zebraniach.

• Marta no quiso mojarse cuando discutieron sobre el presupuesto.

  Marta nie chciała się narażać, kiedy dyskutowali o budżecie.

• La dirección evitó mojarse sobre el despido colectivo para eludir el conflicto con los sindicatos.

  Dyrekcja unikała zajęcia stanowiska w sprawie zwolnienia grupowego, aby uniknąć konfliktu ze związkami.

• Pocos analistas se atreven a mojarse con un pronóstico tan arriesgado ante las elecciones.

  Niewielu analityków odważa się zaryzykować tak śmiałą prognozę przed wyborami.