el barullo po polsku

Często odnosi się do głośnego zachowania grupy ludzi.

• No puedo concentrarme con tanto barullo en la calle.

  Nie mogę się skoncentrować przy takim hałasie na ulicy.

• Los niños siempre hacen mucho barullo cuando juegan.

  Dzieci zawsze robią dużo rabanu, kiedy się bawią.

• Hay mucho barullo en la cocina.

  W kuchni jest wielki raban.

• Los niños hacen barullo en el salón.

  Dzieci robią wrzawę w salonie.

• Ayer oí un barullo terrible en la puerta del vecino.

  Wczoraj usłyszałem straszny hałas pod drzwiami sąsiada.

• No pudimos hablar bien por el barullo de la fiesta.

  Nie mogliśmy spokojnie porozmawiać przez zgiełk na imprezie.

• El barullo que se formó frente al parlamento obligó a suspender la sesión plenaria.

  Zgiełk, który powstał przed parlamentem, zmusił do zawieszenia sesji plenarnej.

• En medio de semejante barullo resultaba casi imposible distinguir los gritos de auxilio.

  Wśród takiego zgiełku niemal niemożliwe okazało się rozróżnienie wołań o pomoc.

Używane również w sensie abstrakcyjnym, np. zamęt w głowie.

• Su habitación es un barullo de ropa y libros.

  Jego pokój to bałagan pełen ubrań i książek.

• Tengo un barullo de ideas en la cabeza.

  Mam w głowie mętlik myśli.

• Tu escritorio siempre es un barullo.

  Twoje biurko to zawsze bałagan.

• No encuentro la carta en este barullo.

  Nie znajduję listu w tym nieładzie.

• Había un barullo de papeles viejos sobre la mesa del despacho.

  Na biurku w gabinecie panował bałagan ze starych papierów.

• Si no ordenas este barullo, vas a perder las llaves del coche.

  Jeśli nie uporządkujesz tego nieładu, zgubisz kluczyki do samochodu.

• Entre el barullo de cables y cajas que ocupaba el suelo, apenas se podía caminar.

  Pośród bałaganu kabli i pudeł zalegających na podłodze ledwo dało się przejść.

• La mudanza dejó la casa entera sumida en un auténtico barullo durante dos semanas.

  Przeprowadzka pozostawiła cały dom pogrążony w prawdziwym nieładzie na dwa tygodnie.