mirar de soslayo po polsku

Opisuje sposób patrzenia bokiem, bez odwracania głowy wprost na obiekt, często dyskretnie lub z ukrycia.

• Me miró de soslayo sin decir nada.

  Spojrzał na mnie z ukosa, nie mówiąc nic.

• La niña miraba de soslayo a los demás niños jugando.

  Dziewczynka zerkała kątem oka na inne dzieci bawiące się na podwórku.

• El niño mira de soslayo el pastel.

  Chłopiec zerka ukradkiem na ciasto.

• Ella mira de soslayo a su madre.

  Ona patrzy z ukosa na swoją mamę.

• Durante el examen, el alumno miraba de soslayo mis respuestas.

  Podczas egzaminu uczeń zerkał kątem oka na moje odpowiedzi.

• Mientras leía la carta, miró de soslayo hacia la puerta.

  Kiedy czytał list, zerknął ukradkiem w stronę drzwi.

• Fingió concentrarse en la lectura, pero miraba de soslayo los movimientos del sospechoso.

  Udawał, że skupia się na lekturze, ale ukradkiem śledził ruchy podejrzanego.

• El diplomático habló con calma mientras miraba de soslayo el reloj de pared.

  Dyplomata mówił spokojnie, spoglądając ukradkiem na zegar ścienny.

W sensie przenośnym wyraża nieufność, podejrzliwość lub ukrytą niechęć wobec kogoś lub czegoś.

• Sus colegas lo miraban de soslayo desde que llegó el nuevo jefe.

  Jego współpracownicy patrzyli na niego krzywo od czasu, gdy pojawił się nowy szef.

  znaczenie przenośne — nieufność

• Siempre me ha mirado de soslayo, como si no confiara en mí.

  Zawsze patrzył na mnie z ukosa, jakby mi nie ufał.

• Los vecinos miran de soslayo al desconocido.

  Sąsiedzi patrzą krzywo na nieznajomego.

• Mi abuelo mira de soslayo esa propuesta.

  Mój dziadek spogląda z nieufnością na tę propozycję.

• Al entrar en la sala, todos nos miraron de soslayo.

  Gdy weszliśmy do sali, wszyscy spojrzeli na nas z podejrzliwością.

• Desde aquella fuerte discusión, mi cuñado me mira siempre de soslayo.

  Od tamtej ostrej kłótni szwagier zawsze patrzy na mnie krzywo.

• La vieja aristocracia miraba de soslayo a los nuevos empresarios enriquecidos de la noche a la mañana.

  Stara arystokracja patrzyła krzywo na nowych przedsiębiorców wzbogaconych z dnia na dzień.

• El comité examinador miró de soslayo las conclusiones del informe por falta de rigor científico.

  Komisja egzaminacyjna spojrzała z nieufnością na wnioski z raportu ze względu na brak rygoru naukowego.