mirar po polsku

Wymaga przyimka 'a' przed dopełnieniem osobowym.

• Mira el mapa para ver dónde estamos.

  Spójrz na mapę, żeby zobaczyć, gdzie jesteśmy.

• Me miró a los ojos y me dijo la verdad.

  Spojrzał mi w oczy i powiedział mi prawdę.

• El niño mira los coches por la ventana.

  Chłopiec patrzy na samochody przez okno.

• Miro las fotos de mis vacaciones ahora.

  Oglądam teraz zdjęcia z moich wakacji.

• Ayer miré tu cuadro durante varios minutos en el museo.

  Wczoraj przez kilka minut przyglądałem się twojemu obrazowi w muzeum.

• Si miras hacia el cielo, podrás ver la luna llena.

  Jeśli spojrzysz w niebo, będziesz mógł zobaczyć pełnię księżyca.

• El detective miró fijamente al sospechoso, intentando descifrar si decía la verdad.

  Detektyw wpatrywał się w podejrzanego, próbując odgadnąć, czy mówił prawdę.

• Desde el acantilado, los viajeros miraban maravillados cómo las olas rompían contra las rocas.

  Z klifu podróżnicy patrzyli z zachwytem, jak fale rozbijały się o skały.

• Tenemos que mirar todas las opciones antes de decidir.

  Musimy rozważyć wszystkie opcje przed podjęciem decyzji.

• Voy a mirar si queda leche en la nevera.

  Sprawdzę, czy w lodówce zostało jeszcze mleko.

• El médico mira los resultados del paciente hoy.

  Lekarz sprawdza dzisiaj wyniki pacjenta.

• Miro el precio de la carne aquí.

  Sprawdzam tutaj cenę mięsa.

• Mañana miraremos las condiciones del contrato con calma en la oficina.

  Jutro na spokojnie przeanalizujemy w biurze warunki umowy.

• Antes de viajar, miré los horarios de los trenes disponibles.

  Przed podróżą sprawdziłem rozkłady dostępnych pociągów.

• La comisión evaluadora mirará con lupa cada propuesta antes de conceder las subvenciones públicas.

  Komisja oceniająca prześwietli każdą propozycję przed przyznaniem dotacji publicznych.

• Conviene mirar este asunto desde otra perspectiva para encontrar una solución verdaderamente eficaz.

  Warto rozważyć tę sprawę z innej perspektywy, aby znaleźć naprawdę skuteczne rozwiązanie.

Używane głównie w konstrukcji 'mirar por'.

• Ella siempre mira por el bienestar de sus hijos.

  Ona zawsze dba o dobrobyt swoich dzieci.

• Mi abuela mira mucho por mi salud.

  Moja babcia bardzo dba o moje zdrowie.

• Nosotros miramos siempre por la familia.

  Zawsze troszczymy się o rodzinę.

• Ese trabajador siempre mira por la seguridad de sus compañeros.

  Ten pracownik zawsze dba o bezpieczeństwo swoich kolegów.

• En aquella crisis, la empresa solo miró por sus propios intereses.

  W tamtym kryzysie firma dbała jedynie o własne interesy.

• Un buen líder debe mirar por el progreso colectivo y no dejarse llevar por ambiciones individuales.

  Dobry przywódca powinien zabiegać o wspólny postęp i nie ulegać indywidualnym ambicjom.

• A pesar de las dificultades financieras, los administradores siempre miraron por salvaguardar el empleo local.

  Mimo trudności finansowych zarządcy zawsze dbali o zachowanie lokalnych miejsc pracy.

Zazwyczaj w odniesieniu do okien, drzwi lub budynków.

• La ventana de mi habitación mira al jardín.

  Okno mojego pokoju wychodzi na ogród.

• El balcón mira al parque grande.

  Balkon wychodzi na duży park.

• La puerta principal mira al este.

  Główne drzwi są skierowane na wschód.

• Elegimos un hotel cuyas terrazas miraban al mar Mediterráneo.

  Wybraliśmy hotel, którego tarasy wychodziły na Morze Śródziemne.

• Nuestra nueva oficina mirará hacia la plaza principal del pueblo.

  Nasze nowe biuro będzie wychodzić na główny plac miasteczka.

• La fachada neoclásica del edificio histórico mira a la avenida más concurrida de la capital.

  Klasycystyczna fasada zabytkowego budynku wychodzi na najbardziej ruchliwą aleję stolicy.

• Los antiguos templos de la región miran hacia la salida del sol en los equinoccios.

  Starożytne świątynie w tym regionie są skierowane w stronę wschodu słońca w czasie równonocy.