meterse con po polsku

Używane, gdy ktoś prowokuje inną osobę lub sprawia jej przykrość.

• No te metas con él, es muy sensible.

  Nie zaczepiaj go, jest bardzo wrażliwy.

  Starszy brat mówi do młodszego.

• Siempre se mete con sus compañeros de clase.

  Zawsze dokucza swoim kolegom z klasy.

  Opis zachowania ucznia w szkole.

• Los niños siempre se meten con él.

  Dzieci zawsze mu dokuczają.

• ¿Por qué te metes con tu hermana?

  Dlaczego zaczepiasz swoją siostrę?

• Ayer unos chicos se metieron con mi primo en la calle.

  Wczoraj jacyś chłopcy zaczepiali mojego kuzyna na ulicy.

• El profesor castigó al alumno porque se metía con todos.

  Nauczyciel ukarał ucznia, bo dokuczał wszystkim.

• La prensa sensacionalista suele meterse con la vida privada de los artistas famosos.

  Prasa brukowa zazwyczaj czepia się życia prywatnego znanych artystów.

• Durante meses se metió con sus subordinados hasta provocar la dimisión de varios de ellos.

  Miesiącami uwziął się na swoich podwładnych, aż doprowadził do rezygnacji kilku z nich.

Często sugeruje angażowanie się w coś ryzykownego lub niewłaściwego.

• No deberías meterte con esa gente, son peligrosos.

  Nie powinieneś zadawać się z tymi ludźmi, są niebezpieczni.

  Ostrzeżenie przed złym towarzystwem.

• Es mejor nie meterse con los asuntos de los demás.

  Lepiej nie mieszać się w sprawy innych.

  Rada dotycząca prywatności.

• Él nunca se mete con gente mala.

  On nigdy nie zadaje się ze złymi ludźmi.

• No te metas con ese grupo peligroso.

  Nie zadawaj się z tą niebezpieczną grupą.

• Mi madre me aconsejó que no me metiera con esa familia.

  Mama poradziła mi, żebym nie zadawał się z tą rodziną.

• Si te metes con narcotraficantes, terminarás en la cárcel muy pronto.

  Jeśli wplączesz się w układy z handlarzami narkotyków, bardzo szybko skończysz w więzieniu.

• Ningún inversor sensato querría meterse con una empresa al borde de la quiebra.

  Żaden rozsądny inwestor nie chciałby pakować się we współpracę z firmą na skraju bankructwa.

• El diplomático prefirió no meterse con la facción más radical del gobierno extranjero.

  Dyplomata wolał nie wchodzić w zatargi z najbardziej radykalną frakcją zagranicznego rządu.

Używane w odniesieniu do przedmiotów lub tematów, których nie powinno się dotykać.

• ¡No te metas con mis cosas!

  Nie ruszaj moich rzeczy!

  Ktoś przegląda cudze przedmioty bez pozwolenia.

• El niño se mete con el teléfono.

  Dziecko majstruje przy telefonie.

• No te metas con la comida ajena.

  Nie ruszaj cudzego jedzenia.

• Le dije a mi hermano que no se metiera con mi ordenador.

  Powiedziałem bratu, żeby nie majstrował przy moim komputerze.

• El mecánico no quiso meterse con el motor viejo del coche.

  Mechanik nie chciał grzebać przy starym silniku samochodu.

• Los técnicos novatos decidieron no meterse con el delicado sistema de refrigeración del reactor.

  Początkujący technicy postanowili nie dotykać delikatnego układu chłodzenia reaktora.

• Ningún arqueólogo prudente se metería con las reliquias antes de analizarlas exhaustivamente en el laboratorio.

  Żaden ostrożny archeolog nie ruszałby relikwii przed ich wnikliwą analizą w laboratorium.