el mazapán po polsku

W Hiszpanii mazapán to tradycyjny przysmak bożonarodzeniowy, szczególnie słynny z Toledo.

• Compramos mazapán de Toledo para celebrar la Navidad.

  Kupiliśmy marcepan z Toledo, aby świętować Boże Narodzenie.

• Figuritas de mazapán decoraban la mesa del banquete.

  Figurki z marcepanu dekorowały stół bankietowy.

• El mazapán de almendras es muy dulce.

  Marcepan migdałowy jest bardzo słodki.

• Siempre como mazapán con mi abuela.

  Zawsze jem marcepan z babcią.

• Ayer compré dos figuras de mazapán en la pastelería.

  Wczoraj kupiłem dwie figurki z marcepanu w cukierni.

• Si viajamos a Toledo, probaremos su famoso mazapán artesanal.

  Jeśli pojedziemy do Toledo, spróbujemy ich słynnego rzemieślniczego marcepanu.

• El maestro confitero moldeaba el mazapán con suma destreza para recrear frutas en miniatura.

  Mistrz cukiernictwa z wielką zręcznością formował marcepan, aby odtworzyć miniaturowe owoce.

• Durante las fiestas navideñas, este convento elabora un exquisito mazapán siguiendo una receta del siglo dieciséis.

  W okresie świąt Bożego Narodzenia ten klasztor wytwarza wyśmienity marcepan według szesnastowiecznej receptury.

W Meksyku popularny słodycz wytwarzany z prażonych orzeszków ziemnych i cukru pudru, łatwo kruszący się w dłoniach.

• Tienes que abrir el mazapán con cuidado para que no se rompa.

  Musisz ostrożnie otworzyć marcepan, żeby się nie rozkruszył.

• Este mazapán lleva cacahuate y azúcar.

  Ten marcepan zawiera orzeszki ziemne i cukier.

• Los niños compran mazapán en la tienda.

  Dzieci kupują marcepan w sklepie.

• Mi amigo mexicano me regaló una caja entera de mazapán.

  Mój meksykański przyjaciel podarował mi całe pudełko marcepanu.

• Ese mazapán tradicional de cacahuate se deshace en la boca.

  Ten tradycyjny marcepan z orzeszków ziemnych rozpływa się w ustach.

• En México, el mazapán a base de cacahuate tostado constituye un emblema entrañable de la dulcería popular.

  W Meksyku marcepan na bazie prażonych orzeszków ziemnych stanowi bliski sercu symbol popularnych słodyczy.

• Al retirar el papel celofán, el mazapán suele desmoronarse si no se manipula con extremada delicadeza.

  Po zdjęciu celofanu marcepan zazwyczaj się kruszy, jeśli nie obchodzi się z nim z niezwykłą delikatnością.

Potocznie w niektórych regionach Ameryki Łacińskiej odnosi się do czegoś bardzo delikatnego, podatnego na uszkodzenia lub do osoby bardzo wrażliwej.

• Ese coche viejo parece de mazapán, se rompe con nada.

  Ten stary samochód jest jak z marcepanu, psuje się od byle czego.

• Esta mesa parece de mazapán, no aguanta.

  Ten stół wygląda na strasznie kruchy, nic nie wytrzymuje.

• El examen de hoy es un mazapán.

  Dzisiejszy egzamin to łatwizna.

• No te apoyes en esa barandilla porque parece de mazapán.

  Nie opieraj się o tę poręcz, bo wygląda na bardzo kruchą.

• Pensé que el trabajo sería duro, pero resultó un auténtico mazapán.

  Myślałem, że praca będzie ciężka, ale okazała się prawdziwą łatwizną.

• La defensa del equipo rival fue de mazapán y encajó cuatro goles antes del descanso.

  Obrona rywali była jak z papieru i straciła cztery gole przed przerwą.

• Los inversores desconfían de aquellas promesas electorales que se derrumban como mazapán ante la menor crisis económica.

  Inwestorzy nie ufają tym obietnicom wyborczym, które rozpadają się jak domek z kart w obliczu najmniejszego kryzysu gospodarczego.