matizar po polsku

Używane, gdy chcemy dodać szczegóły do ogólnego stwierdzenia, aby uniknąć nieporozumień lub uogólnień.

• Me gustaría matizar mis palabras anteriores para que no haya malentendidos.

  Chciałbym doprecyzować moje wcześniejsze słowa, aby nie było nieporozumień.

  podczas debaty lub wyjaśniania swojego stanowiska

• Es necesario matizar esa afirmación, ya que no siempre es cierta.

  Należy uściślić to stwierdzenie, ponieważ nie zawsze jest ono prawdziwe.

  analiza argumentu

• El jefe matiza su respuesta hoy.

  Szef uściśla dzisiaj swoją odpowiedź.

• Ahora matizo mi idea de negocio.

  Teraz doprecyzowuję mój pomysł na biznes.

• Ayer el profesor matizó su explicación en clase.

  Wczoraj nauczyciel uściślił swoje wyjaśnienie na lekcji.

• Quiero matizar mi opinión antes de salir.

  Chcę doprecyzować moją opinię przed wyjściem.

• El portavoz matizó sus declaraciones iniciales para evitar una crisis diplomática entre ambos países vecinos.

  Rzecznik uściślił swoje początkowe oświadczenia, aby uniknąć kryzysu dyplomatycznego między oboma sąsiednimi krajami.

• Conviene matizar esa afirmación tan tajante, pues la realidad económica presenta muchas más aristas.

  Wypada doprecyzować tak kategoryczne twierdzenie, ponieważ rzeczywistość gospodarcza ma o wiele więcej odcieni.

Odnosi się do subtelnych zmian w kolorystyce lub oświetleniu.

• El pintor matiza los colores para crear una sensación de profundidad.

  Malarz cieniuje kolory, aby stworzyć wrażenie głębi.

  sztuka

• Ella matiza el dibujo con negro.

  Ona cieniuje rysunek czernią.

• La lámpara matiza la luz blanca.

  Lampa tonuje białe światło.

• El diseñador matizó los tonos verdes del cartel.

  Projektant stonował zielone odcienie plakatu.

• Unas cortinas finas matizarán el sol de verano.

  Cienkie zasłony złagodzą letnie słońce.

• El atardecer matizaba el cielo con suaves pinceladas de violeta sobre las montañas nevadas.

  Zachód słońca barwił niebo delikatnymi muśnięciami fioletu nad ośnieżonymi górami.

• Las vidrieras góticas matizaban la claridad del mediodía, proyectando figuras multicolores por la nave.

  Gotyckie witraże tonowały jasność południa, rzucając wielobarwne kształty wzdłuż nawy.