mata callando po polsku

Używane zazwyczaj z czasownikiem 'ser' (ser un mata callando) w odniesieniu do osoby, która wydaje się cicha i nieszkodliwa, ale w rzeczywistości działa potajemnie, sprytnie i osiąga swoje cele bez rozgłosu.

• No te fíes de él, que es un mata callando y siempre consigue lo que quiere sin hacer ruido.

  Nie ufaj mu, to cicha woda i zawsze dostaje to, co chce, nie robiąc wokół siebie szumu.

• Ese chico tímido es un mata callando.

  Ten nieśmiały chłopak to cicha woda.

• Parece tranquila, pero es una mata callando.

  Wygląda na spokojną, ale to cicha woda.

• No confiaba en Juan porque era un mata callando peligroso.

  Nie ufałem Juanowi, bo był niebezpieczną cichą wodą.

• Esa empleada nueva resultó ser una auténtica mata callando.

  Ta nowa pracownica okazała się prawdziwym pozornym niewiniątkiem.

• Detrás de su aparente timidez se esconde un mata callando capaz de traicionar a sus propios aliados.

  Za jego pozorną nieśmiałością kryje się cicha woda zdolna zdradzić własnych sojuszników.

• Nadie sospechaba de la secretaria, pero demostró ser una mata callando que filtraba los informes confidenciales.

  Nikt nie podejrzewał sekretarki, lecz okazała się cichą wodą, która wynosiła poufne raporty.