más vale una vez colorado que ciento amarillo po polsku

Używane, aby zachęcić kogoś do jednorazowego, odważnego stawienia czoła nieprzyjemnej sytuacji (np. wyznania prawdy, odmowy, szczerej rozmowy) zamiast ciągłego unikania jej i denerwowania się.

• Dile la verdad de una vez y quítate ese peso de encima; más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Powiedz mu prawdę raz a dobrze i zrzuć ten ciężar z serca; lepiej raz się zawstydzić niż sto razy zblednąć ze strachu.

• Confieso todo: más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Przyznaję się do wszystkiego: lepiej raz się zawstydzić niż sto razy zblednąć ze strachu.

• Digo la verdad: más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Mówię prawdę: lepiej raz stawić czoła problemowi niż stale się zamartwiać.

• Admití mi error ayer porque más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Przyznałem się wczoraj do błędu, bo lepiej raz się zawstydzić niż sto razy zblednąć ze strachu.

• Hablaremos con el jefe mañana; más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Porozmawiamy jutro z szefem; lepiej raz stawić czoła problemowi niż stale się bać.

• Decidió revelar el desfalco a la junta directiva: más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Zdecydował się ujawnić malwersację zarządowi: lepiej raz się zawstydzić niż wiecznie żyć w strachu.

• Afrontó la incómoda conversación de inmediato, convencido de que más vale una vez colorado que ciento amarillo.

  Od razu podjął niewygodną rozmowę, przekonany, że lepiej raz stawić czoła problemowi niż stale się zamartwiać.