la mosquita muerta po polsku

Określenie używane wobec osoby, która udaje skromną, cichą i bezbronną, aby ukryć swoją prawdziwą, często przebiegłą lub złośliwą naturę.

• No te fíes de su cara de inocente, que es una mosquita muerta.

  Nie daj się nabrać na jej niewinną twarz, to cicha woda.

• Parecía que no rompería un plato, pero resultó ser una mosquita muerta.

  Wydawało się, że nie skrzywdziłaby nawet muchy, ale okazała się świętoszką.

• Esa chica es una mosquita muerta.

  Tamta dziewczyna to cicha woda.

• Mi prima parece una mosquita muerta.

  Moja kuzynka wygląda na świętoszkę.

• Parecía tímida, pero resultó ser una mosquita muerta.

  Wydawała się nieśmiała, ale okazała się cichą wodą.

• Ayer descubrí que mi nueva compañera es una mosquita muerta.

  Wczoraj odkryłem, że moja nowa koleżanka to pozorne niewiniątko.

• Bajo su aparente ingenuidad se escondía una mosquita muerta capaz de manipular a todo el departamento.

  Pod jej pozorną naiwnością kryła się obłudnica zdolna zmanipulować cały dział.

• Nadie sospechaba de aquella mosquita muerta hasta que salieron a la luz sus constantes intrigas.

  Nikt nie podejrzewał tego pozornego niewiniątka, dopóki na jaw nie wyszły jej ciągłe intrygi.