lo siento po polsku

Wyraża żal lub współczucie, gdy kogoś spotkało coś złego, np. strata, choroba czy porażka. Często używane też przy uprzejmej odmowie lub przekazywaniu złej wiadomości („lo siento, pero…” = przykro mi, ale…).

• Me he enterado de lo de tu abuelo. Lo siento mucho.

  Dowiedziałem się o twoim dziadku. Bardzo mi przykro.

  kondolencje

• Lo siento, pero hoy no puedo quedar contigo.

  Przykro mi, ale dziś nie mogę się z tobą spotkać.

  uprzejma odmowa

• Lo siento, el vuelo ha sido cancelado.

  Przykro mi, lot został odwołany.

  przekazywanie złej wiadomości

• Lo siento, tu perro está enfermo.

  Przykro mi, twój pies jest chory.

• Lo siento mucho por tu familia.

  Bardzo współczuję twojej rodzinie.

• Lo siento de verdad, no sabía que habías perdido tu empleo.

  Naprawdę mi przykro, nie wiedziałem, że straciłeś pracę.

• Si no puedes venir a la fiesta, lo siento.

  Jeśli nie możesz przyjść na imprezę, to żałuję.

• Aunque comprendo tu profunda decepción ante los resultados electorales, lo siento sinceramente por el país.

  Choć rozumiem twoje głębokie rozczarowanie wynikami wyborów, szczerze współczuję krajowi.

• Lo siento en el alma por todos aquellos que perdieron su patrimonio durante las inundaciones.

  Z całego serca współczuję wszystkim tym, którzy stracili majątek podczas powodzi.

Przeprosiny za coś, co mówiący sam zrobił źle: spóźnienie, pomyłkę, sprawienie komuś przykrości. Brzmi poważniej i bardziej szczerze niż szybkie „perdón”.

• Lo siento, no quería hacerte daño.

  Przepraszam, nie chciałem cię zranić.

• Lo siento, llego tarde otra vez.

  Przepraszam, znowu się spóźniłem.

• Lo siento, rompo este plato ahora.

  Przepraszam, właśnie tłukę ten talerz.

• Lo siento, llego tarde a cenar.

  Przepraszam, spóźniam się na kolację.

• Lo siento, olvidé comprar el pan camino a casa.

  Przepraszam, zapomniałem kupić chleb w drodze do domu.

• Pisé tus gafas sin querer, de verdad que lo siento.

  Niechcący nadepnąłem na twoje okulary, naprawdę cię przepraszam.

• Lo siento enormemente, jamás tuve la intención de revelar ante el público semejante secreto confidencial.

  Ogromnie przepraszam, nigdy nie miałem zamiaru ujawniać przed publicznością tak poufnej tajemnicy.

• Si mis palabras le han ofendido de algún modo, lo siento y le ofrezco mis sinceras disculpas.

  Jeśli moje słowa w jakikolwiek sposób pana uraziły, przepraszam i składam szczere przeprosiny.

Dosłowne użycie czasownika „sentir” z zaimkiem „lo”: mówiący fizycznie lub emocjonalnie coś odczuwa.

• ¿Notas cómo tiembla el suelo? —Sí, lo siento.

  Czujesz, jak drży podłoga? – Tak, czuję to.

• El aire está frío y lo siento.

  Powietrze jest zimne i to czuję.

• Hay un dolor leve, pero lo siento.

  To lekki ból, ale go czuję.

• El coche hace un movimiento raro y yo también lo siento.

  Samochód wykonuje dziwny ruch i ja też to czuję.

• Si me tocas el brazo derecho, casi no lo siento.

  Gdy dotykasz mojego prawego ramienia, prawie go nie czuję.

• A pesar de la fuerte anestesia local administrada por el cirujano, todavía lo siento con claridad.

  Mimo silnego znieczulenia miejscowego podanego przez chirurga, wciąż wyraźnie to czuję.

• El temblor inicial fue leve, pero cada vez que cruje el techo lo siento en el pecho.

  Początkowy wstrząs był lekki, lecz za każdym razem, gdy trzeszczy sufit, odczuwam go w klatce piersiowej.