lo mismo po polsku

Używane do odniesienia się do rzeczy, sytuacji lub idei, która została już wspomniana lub jest znana rozmówcom.

• Para mí lo mismo, por favor.

  Dla mnie to samo, poproszę.

  W restauracji przy zamawianiu

• Siempre dice lo mismo y nunca cambia.

  Zawsze mówi to samo i nigdy się nie zmienia.

• Mi hermano come lo mismo cada día.

  Mój brat je to samo każdego dnia.

• Ellos siempre compran lo mismo en el mercado.

  Oni zawsze kupują to samo na targu.

• Ayer me pasó exactamente lo mismo con el coche.

  Wczoraj przydarzyło mi się dokładnie to samo z samochodem.

• Pensé en decir lo mismo durante la reunión de hoy.

  Myślałem, żeby powiedzieć to samo podczas dzisiejszego zebrania.

• A pesar de las discrepancias iniciales, ambos partidos defienden lo mismo en materia fiscal.

  Pomimo początkowych rozbieżności obie partie postulują to samo w kwestii podatkowej.

• El informe pericial concluyó exactamente lo mismo que sospechaban los investigadores.

  Ekspertyza wykazała dokładnie to samo, co podejrzewali śledczy.

Wskazuje, że coś dzieje się w ten sam sposób lub w tym samym stopniu.

• Llueva o no, nos divertimos lo mismo.

  Czy pada, czy nie, bawimy się tak samo.

• El billete cuesta lo mismo en internet.

  Bilet kosztuje tak samo w internecie.

• Mi abuelo trabaja lo mismo que antes.

  Mój dziadek pracuje tyle samo co wcześniej.

• Aunque haga frío, saldremos a caminar lo mismo.

  Chociaż będzie zimno, i tak pójdziemy na spacer.

• No me importa el precio, pagaré lo mismo.

  Cena nie ma dla mnie znaczenia, zapłacę tak czy inaczej.

• Poco importaban sus protestas, el tribunal procedería lo mismo sin dilación alguna.

  Niewiele znaczyły jego protesty, sąd i tak procedowałby bez żadnej zwłoki.

• Daba lo mismo que prometiera enmendarse; nadie en el pueblo confiaba ya en su palabra.

  Było bez różnicy, czy obiecywał poprawę; nikt we wsi nie ufał już jego słowu.

Używane głównie w języku potocznym w Hiszpanii jako synonim 'tal vez' lub 'a lo mejor'. Wyraża przypuszczenie lub ewentualność i zazwyczaj łączy się z trybem oznajmującym (indicativo).

• Lo mismo voy a verte esta tarde.

  Może wpadnę cię odwiedzić dziś po południu.

• Lo mismo viene mi madre a cenar.

  Może moja mama przyjdzie na kolację.

• Lo mismo compramos pan en esa tienda.

  Może kupimy chleb w tym sklepie.

• No reservemos mesa todavía; lo mismo cancelan el vuelo.

  Nie rezerwujmy jeszcze stolika; całkiem możliwe, że odwołają lot.

• Lleva paraguas porque lo mismo llueve esta tarde.

  Weź parasol, bo całkiem możliwe, że po południu popada.

• No te confíes en absoluto; lo mismo se echan atrás en el último minuto de la negociación.

  Nie bądź zbyt pewny siebie; całkiem możliwe, że wycofają się w ostatniej minucie negocjacji.

• Guarda bien ese documento confidencial, que lo mismo la policía nos lo pide mañana.

  Schowaj dobrze ten poufny dokument, bo całkiem możliwe, że policja zażąda go od nas jutro.