lo siguiente po polsku

• Lo siguiente en la lista es comprar el pan.

  Następną rzeczą na liście jest kupienie chleba.

• Dijo lo siguiente: que no pensaba volver jamás.

  Powiedział co następuje: że nie zamierza nigdy wracać.

• Lo siguiente es limpiar la cocina.

  Następną rzeczą jest posprzątanie kuchni.

• Preparo lo siguiente para la cena.

  Przygotowuję następną rzecz na kolację.

• Tras la reunión de ayer, decidimos lo siguiente.

  Po wczorajszym spotkaniu postanowiliśmy, co następuje.

• Recogí mis maletas y lo siguiente fue descansar.

  Odebrałem walizki i kolejną rzeczą był odpoczynek.

• El portavoz del gobierno leyó lo siguiente ante una multitud expectante de periodistas.

  Rzecznik rządu odczytał to, co następuje, przed wyczekującym tłumem dziennikarzy.

• Habiendo superado la crisis inicial, lo siguiente será reestructurar las finanzas de la empresa.

  Po zażegnaniu początkowego kryzysu kolejnym krokiem będzie restrukturyzacja finansów firmy.

Konstrukcja ta sugeruje, że dany przymiotnik to za mało, by opisać sytuację (np. „jest głupi, a nawet więcej niż głupi”).

• Esta película no es mala, es lo siguiente.

  Ten film nie jest zły, to jest po prostu dno (coś gorszego niż zły).

• Este examen no es difícil, es lo siguiente.

  Ten egzamin nie jest trudny, jest po prostu arcytrudny.

• Tu hermano no es rápido, es lo siguiente.

  Twój brat nie jest szybki, jest niesamowicie szybki.

• El viaje no fue aburrido, fue lo siguiente.

  Ta podróż nie była nudna, to był szczyt nudy.

• Ayer mi jefe estuvo enfadado, no, lo siguiente.

  Wczoraj mój szef był wściekły, a nawet gorzej.

• La actitud del delantero no fue antideportiva, fue lo siguiente, provocando la indignación unánime del estadio.

  Zachowanie napastnika nie było niesportowe, to było coś znacznie gorszego, co wywołało jednomyślne oburzenie stadionu.

• Aseguran que la nueva novela no es solo pretenciosa, sino lo siguiente, careciendo por completo de autenticidad.

  Zapewniają, że nowa powieść jest nie tylko pretensjonalna, lecz wręcz nie do zniesienia, zupełnie pozbawiona autentyczności.