la zancadilla po polsku

Zazwyczaj występuje w wyrażeniu 'poner una zancadilla'.

• El jugador le hizo una zancadilla y el árbitro pitó falta.

  Zawodnik podstawił mu nogę, a sędzia odgwizdał faul.

  sport

• Casi me caigo porque me puso una zancadilla sin querer.

  Prawie się przewróciłem, bo niechcący podstawił mi nogę.

• El niño cae por una zancadilla.

  Chłopiec upada przez podstawienie nogi.

• Siempre evito la zancadilla de mi hermano.

  Zawsze unikam podstawienia nogi przez brata.

• Ayer mi primo se cayó por culpa de una zancadilla.

  Wczoraj mój kuzyn upadł z winy podstawionej nogi.

• El defensa vio la tarjeta roja por una fea zancadilla.

  Obrońca zobaczył czerwoną kartkę za brzydkie podstawienie nogi.

• El delantero cayó aparatosamente en el área tras recibir una zancadilla del último defensor rival.

  Napastnik upadł z impetem w polu karnym po tym, jak rywalizujący obrońca podstawił mu nogę.

• Durante la persecución, el fugitivo tropezó con una zancadilla fortuita y acabó rodando por los suelos.

  Podczas pościgu uciekinier potknął się o przypadkowo podstawioną nogę i wylądował na ziemi.

Odnosi się do działania mającego na celu utrudnienie komuś sukcesu.

• En la oficina siempre intentan ponerme la zancadilla.

  W biurze zawsze próbują rzucać mi kłody pod nogi.

  praca

• Ese mal compañero busca mi zancadilla.

  Ten zły kolega chce rzucić mi kłodę pod nogi.

• Tu jefe teme otra zancadilla política.

  Twój szef boi się kolejnej politycznej kłody pod nogi.

• Su antiguo socio planeó una zancadilla para quitarle el negocio.

  Jego były wspólnik zaplanował intrygę, żeby odebrać mu biznes.

• A pesar de cada zancadilla de sus rivales, logró ganar.

  Pomimo każdej kłody pod nogi od rywali zdołał wygrać.

• La oposición denunció la maniobra del Gobierno como una mezquina zancadilla para boicotear la reforma laboral.

  Opozycja potępiła manewr rządu jako nikczemną kłodę pod nogi mającą na celu zbojkotowanie reformy pracy.

• Avanzó en su carrera sorteando con elegancia cada zancadilla que sus envidiosos colegas le preparaban.

  Robił postępy w karierze, z elegancją omijając każdą kłodę pod nogi, którą szykowali mu zawistni koledzy.