la trata po polsku

Najczęściej używane w kontekście handlu ludźmi (trata de personas).

• La trata de personas es un crimen internacional.

  Handel ludźmi jest zbrodnią międzynarodową.

• La policía investiga la trata de animales.

  Policja bada nielegalny handel zwierzętami.

• El informe denuncia la trata infantil hoy.

  Raport potępia dzisiaj handel dziećmi.

• El documental explicó cómo funciona la trata de mujeres.

  Dokument wyjaśnił, jak działa handel kobietami.

• Las autoridades detuvieron a tres sospechosos de trata.

  Władze zatrzymały trzech podejrzanych o nielegalny handel.

• Varias organizaciones unieron sus fuerzas para combatir la trata clandestina en las fronteras.

  Kilka organizacji połączyło siły, aby zwalczać nielegalny handel ludźmi na granicach.

• La nueva ley endurece las penas contra las redes dedicadas a la trata transfronteriza.

  Nowe prawo zaostrza kary wobec siatek zajmujących się handlem transgranicznym.

Wyrażenie 'se trata de' jest używane do określenia tematu, istoty problemu lub wyjaśnienia, o co w danej chwili chodzi.

• ¿De qué se trata esta película?

  O czym jest ten film? / Czego dotyczy ten film?

• No se trata de eso.

  Nie o to chodzi.

• El libro trata sobre la comida sana.

  Książka jest o zdrowym jedzeniu.

• La reunión de hoy se trata de dinero.

  Dzisiejsze spotkanie dotyczy pieniędzy.

• No entendí de qué se trataba esa extraña conversación.

  Nie zrozumiałem, o co chodziło w tej dziwnej rozmowie.

• La conferencia de ayer trató sobre la salud mental.

  Wczorajsza konferencja dotyczyła zdrowia psychicznego.

• El debate parlamentario no se trata únicamente de cifras, sino del futuro de la sanidad pública.

  W debacie parlamentarnej nie chodzi wyłącznie o liczby, lecz o przyszłość publicznej służby zdrowia.

• La novela trata con sutil maestría el doloroso proceso de reconciliación tras una guerra civil.

  Powieść porusza z subtelnym kunsztem bolesny proces pojednania po wojnie domowej.

Wymaga przyimka 'de' przed bezokolicznikiem.

• Él trata de estudiar cada noche.

  On stara się uczyć każdego wieczoru.

• Trata de no hacer ruido.

  Spróbuj nie robić hałasu.

  Tryb rozkazujący

• Mi hermano trata de comer más fruta.

  Mój brat stara się jeść więcej owoców.

• El niño trata de abrir la puerta.

  Chłopiec próbuje otworzyć drzwi.

• Ayer traté de llamarte varias veces, pero no respondiste.

  Wczoraj próbowałem do ciebie zadzwonić kilka razy, ale nie odebrałeś.

• Trataremos de llegar temprano para encontrar buenos asientos.

  Postaramy się przyjechać wcześnie, żeby znaleźć dobre miejsca.

• El gobierno trata desesperadamente de contener la inflación mediante un estricto control de precios.

  Rząd desperacko próbuje powstrzymać inflację poprzez ścisłą kontrolę cen.

• El autor trata en vano de disimular las profundas contradicciones presentes en su argumento.

  Autor próbuje na próżno ukryć głębokie sprzeczności obecne w swojej argumentacji.

• Ella trata a todo el mundo con respeto.

  Ona traktuje wszystkich z szacunkiem.

• El camarero trata bien a los clientes.

  Kelner dobrze traktuje klientów.

• Siempre trato a mi abuela con cariño.

  Zawsze traktuję moją babcię z czułością.

• En ese hospital me trataron con mucha paciencia y amabilidad.

  W tamtym szpitalu potraktowano mnie z wielką cierpliwością i uprzejmością.

• Si no tratas bien a tus compañeros, nadie querrá ayudarte.

  Jeśli nie będziesz dobrze traktować swoich kolegów, nikt nie zechce ci pomóc.

• La dirección de la empresa fue duramente criticada por tratar a los empleados con absoluta indiferencia.

  Kierownictwo firmy zostało ostro skrytykowane za traktowanie pracowników z całkowitą obojętnością.

• A pesar de las discrepancias políticas, el diplomático siempre trató a sus adversarios con impecable cortesía.

  Mimo rozbieżności politycznych dyplomata zawsze traktował swoich oponentów z nienaganną uprzejmością.