el travesaño po polsku

Używane w kontekście piłki nożnej i innych sportów bramkowych.

• El balón pegó en el travesaño y salió fuera.

  Piłka uderzyła w poprzeczkę i wypadła na zewnątrz.

  mecz piłki nożnej

• El balón toca el travesaño blanco.

  Piłka dotyka białej poprzeczki.

• La pelota pasa sobre el travesaño.

  Piłka przelatuje nad poprzeczką.

• Ayer el delantero estrelló un disparo contra el travesaño.

  Wczoraj napastnik trafił strzałem w poprzeczkę.

• Si el balón no toca el travesaño, ganamos.

  Jeśli piłka nie dotknie poprzeczki, wygramy.

• El potente remate del centrocampista retumbó violentamente en el travesaño antes de salir despedido.

  Potężne uderzenie pomocnika z impetem zadudniło o poprzeczkę, po czym poleciało w trybuny.

• Durante la tensa tanda de penaltis, un tiro rasante rozó el travesaño y silenció al estadio.

  Podczas pełnej napięcia serii rzutów karnych jeden ze strzałów musnął poprzeczkę i uciszył stadion.

Element konstrukcyjny łączący dwa pionowe elementy, np. w oknie, krześle lub ramie.

• El carpintero reforzó la silla con un travesaño nuevo.

  Stolarz wzmocnił krzesło nową poprzeczką.

  stolarstwo

• El travesaño de madera está roto.

  Drewniana poprzeczka jest pęknięta.

• Pongo ropa sobre este travesaño.

  Kładę ubrania na tej poprzeczce.

• El carpintero midió el travesaño antes de fijar las patas.

  Stolarz zmierzył belkę poprzeczną, zanim przymocował nogi.

• Vamos a pintar el travesaño superior de la estantería nueva.

  Pomalujemy górną poprzeczkę nowego regału.

• Para garantizar la estabilidad del andamio, los obreros reforzaron cada travesaño con pasadores de acero templado.

  Aby zagwarantować stabilność rusztowania, robotnicy wzmocnili każdą poprzeczkę sworzniami z hartowanej stali.

• El diseño original incluía un travesaño metálico que distribuía equitativamente el peso de la pesada cúpula.

  Pierwotny projekt zakładał metalową belkę poprzeczną, która równomiernie rozkładała ciężar masywnej kopuły.

• Están cambiando los travesaños de la vía.

  Wymieniają podkłady na torach.

  prace remontowe na kolei

• El tren pasa sobre el travesaño.

  Pociąg przejeżdża po podkładzie kolejowym.

• Caminan con cuidado por cada travesaño.

  Idą ostrożnie po każdym podkładzie kolejowym.

• Los operarios sustituyeron un travesaño podrido cerca de la estación antigua.

  Robotnicy wymienili zbutwiały podkład kolejowy w pobliżu starej stacji.

• La humedad dañó más de un travesaño en este tramo.

  Wilgoć uszkodziła niejeden podkład kolejowy na tym odcinku.

• La empresa ferroviaria reemplaza el clásico travesaño de madera por modernas piezas de hormigón pretensado.

  Przedsiębiorstwo kolejowe zastępuje klasyczny podkład drewniany nowoczesnymi elementami ze strunobetonu.

• La inspección detectó grietas profundas en el travesaño que sostenía los rieles de la curva más peligrosa.

  Kontrola wykryła głębokie pęknięcia w podkładzie podtrzymującym szyny na najniebezpieczniejszym zakręcie.