CZASOWNIKczęstość: mniej częste

tramitar po polsku

tɾamiˈtaɾ

Grupa
-ar

co znaczy tramitar

  1. załatwiać, procedować, wyrabiać

    załatwiać formalności lub przeprowadzać procedurę administracyjną

    • Tengo que tramitar mi nuevo pasaporte esta semana.

      Muszę w tym tygodniu wyrobić mój nowy paszport.

    • El abogado está tramitando los papeles del divorcio.

      Adwokat załatwia formalności rozwodowe.

    • El empleado tramita los documentos hoy.

      Pracownik załatwia dzisiaj dokumenty.

    • Ellos tramitan la ayuda este mes.

      Oni wyrabiają zapomogę w tym miesiącu.

    • Ayer tramité el permiso para viajar a Canadá.

      Wczoraj załatwiłem pozwolenie na podróż do Kanady.

    • Si compras esa casa, deberás tramitar la hipoteca.

      Jeśli kupisz ten dom, będziesz musiał załatwić hipotekę.

    • El consulado tardó varios meses en tramitar las solicitudes de asilo pendientes.

      Konsulat potrzebował kilku miesięcy na rozpatrzenie oczekujących wniosków o azyl.

    • Un bufete especializado se encargará de tramitar la compleja herencia familiar.

      Wyspecjalizowana kancelaria zajmie się przeprowadzeniem procedury dotyczącej skomplikowanego spadku rodzinnego.

Konstrukcje

  • tramitar algo ante [organismo]

    Używane, gdy chcemy wskazać instytucję lub organ, w którym załatwiana jest sprawa.

    Debes tramitar el permiso ante la embajada.

    Musisz załatwić pozwolenie w ambasadzie.

Zwroty

  • tramitar una solicitud

    składać lub rozpatrywać wniosek

  • tramitar un expediente

    prowadzić akta lub sprawę administracyjną

Synonimy

  • gestionarzarządzać, załatwiać

    Szersze pojęcie, które oznacza ogólne zarządzanie sprawami, podczas gdy 'tramitar' skupia się na samym procesie biurokratycznym.

  • diligenciarzałatwiać, wypełniać

    Termin bardziej formalny, używany często w kontekście urzędowym, szczególnie w Ameryce Łacińskiej.

Antonimy

  • anularunieważnić

  • cancelaranulować