la trama po polsku

• La trama de la novela es muy compleja y llena de misterios.

  Fabuła powieści jest bardzo skomplikowana i pełna tajemnic.

• La trama de esta película es divertida.

  Fabuła tego filmu jest zabawna.

• No entiendo la trama del libro.

  Nie rozumiem fabuły tej książki.

• Ayer vimos una serie con una trama muy emocionante.

  Wczoraj obejrzeliśmy serial z bardzo emocjonującą fabułą.

• El autor cambiará la trama en el siguiente capítulo.

  Autor zmieni fabułę w następnym rozdziale.

• El guionista entrelaza con maestría varias subtramas que enriquecen la trama principal de la obra.

  Scenarzysta po mistrzowsku przeplata kilka wątków pobocznych, które wzbogacają główną fabułę dzieła.

• A pesar de sus giros inesperados, la trama carece de coherencia en el desenlace.

  Pomimo nieoczekiwanych zwrotów akcji, fabule brakuje spójności w zakończeniu.

Używane metaforycznie, często w kontekście siatek korupcyjnych, intryg politycznych lub spisków.

• La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

  Policja wykryła aferę korupcyjną w ratuszu.

• Ellos organizan una trama secreta contra nosotros.

  Oni organizują tajny spisek przeciwko nam.

• La policía busca a la trama criminal.

  Policja szuka tej siatki przestępczej.

• Los ministros descubrieron una trama para robar dinero público.

  Ministrowie odkryli spisek mający na celu kradzież publicznych pieniędzy.

• El juez investigará la trama empresarial durante los próximos meses.

  Sędzia zbada zmowę przedsiębiorstw w ciągu najbliższych miesięcy.

• Las investigaciones judiciales desarticularon una compleja trama internacional dedicada al blanqueo de capitales.

  Śledztwa sądowe rozbiły złożoną międzynarodową siatkę zajmującą się praniem brudnych pieniędzy.

• Varios diplomáticos tejieron una oscura trama para derrocar al gobierno legítimo mediante presiones.

  Kilku dyplomatów uknuło mroczną intrygę, by obalić prawowity rząd za pomocą nacisków.

• La urdimbre y la trama son los dos componentes básicos de un tejido.

  Osnowa i wątek to dwa podstawowe elementy tkaniny.

• El artesano pasa la trama con cuidado.

  Rzemieślnik ostrożnie przekłada wątek.

• Esta tela tiene una trama muy fina.

  Ta tkanina ma bardzo delikatny wątek.

• Compré hilos de seda azul para tejer la trama.

  Kupiłem niebieskie nici jedwabne do utkania wątku.

• Si tensas demasiado la trama, romperás el tejido entero.

  Jeśli za bardzo naprężysz wątek, przerwiesz całą tkaninę.

• La tejedora entrecruza la trama de lana con la urdimbre de lino en el telar tradicional.

  Tkaczka przeplata wełniany wątek z lnianą osnową na tradycyjnym krośnie.

• Un defecto en la densidad de la trama puede alterar por completo la resistencia del tejido resultante.

  Wada w gęstości wątku może całkowicie zmienić wytrzymałość powstałej tkaniny.