la tarjeta amarilla po polsku

Używane głównie w piłce nożnej i innych sportach jako oficjalne ostrzeżenie dla zawodnika.

• El árbitro le mostró la tarjeta amarilla por una falta dura.

  Sędzia pokazał mu żółtą kartkę za ostry faul.

  mecz piłki nożnej

• El árbitro saca una tarjeta amarilla.

  Sędzia wyciąga żółtą kartkę.

• El defensa recibe la tarjeta amarilla.

  Obrońca dostaje żółtą kartkę.

• Ayer el jugador vio una tarjeta amarilla injusta.

  Wczoraj zawodnik dostał niesprawiedliwą żółtą kartkę.

• Si cometes otra falta, te sacarán tarjeta amarilla.

  Jeśli popełnisz kolejny faul, dostaniesz żółtą kartkę.

• Tras cometer una imprudente entrada en el centro del campo, el colegiado le amonestó con tarjeta amarilla.

  Po nieostrożnym wślizgu w środku pola sędzia ukarał go żółtą kartką.

• La acumulación de tarjetas amarillas privará al delantero titular de disputar el esperado clásico este fin de semana.

  Nagromadzenie żółtych kartek pozbawi podstawowego napastnika możliwości występu w wyczekiwanym klasyku w ten weekend.

Używane w kontekstach pozasportowych, aby zasygnalizować komuś, że jego zachowanie jest na granicy akceptowalności.

• Esta es tu tarjeta amarilla; a la próxima llegas tarde y habrá consecuencias.

  To jest twoja żółta kartka; następnym razem, gdy się spóźnisz, wyciągniemy konsekwencje.

  sytuacja w pracy

• El jefe da una tarjeta amarilla hoy.

  Szef daje dzisiaj ostrzeżenie.

• Ese error grave es tu tarjeta amarilla.

  Ten poważny błąd to twoje ostrzeżenie.

• El director le puso una tarjeta amarilla por su mala conducta.

  Dyrektor dał mu upomnienie za złe zachowanie.

• Ya tienes una tarjeta amarilla y no puedes cometer más errores.

  Masz już ostrzeżenie i nie możesz popełniać więcej błędów.

• El regulador financiero mostró una severa tarjeta amarilla a las entidades bancarias por falta de transparencia.

  Regulator finansowy wystosował surowe upomnienie pod adresem banków za brak przejrzystości.

• La dirección le sacó una tarjeta amarilla tras los reiterados retrasos en las entregas de los proyectos clave.

  Kierownictwo udzieliło mu upomnienia po powtarzających się opóźnieniach w oddawaniu kluczowych projektów.