la guasa po polsku

Często odnosi się do sarkastycznego lub prześmiewczego tonu wypowiedzi.

• No me lo digas con guasa, que hablo en serio.

  Nie mów mi tego z drwiną, bo mówię poważnie.

  Podczas poważnej rozmowy, gdy ktoś wyczuwa sarkazm.

• Déjate de guasas y ponte a trabajar.

  Przestań żartować i weź się do pracy.

  Upomnienie kogoś, kto się wygłupia.

• Tu respuesta tiene demasiada guasa hoy.

  Twoja odpowiedź zawiera dzisiaj za dużo drwiny.

• Ellos siempre hablan con mucha guasa.

  Oni zawsze mówią z wielką kpiną.

• No soporté la guasa con la que me respondió ayer.

  Nie zniosłem kpin, z jakimi mi wczoraj odpowiedział.

• El jefe se tomó el error a guasa durante la reunión.

  Szef obrócił ten błąd w żart podczas spotkania.

• El articulista recurrió a una fina guasa para desmontar los argumentos vacíos del ministro.

  Publicysta uciekł się do subtelnej kpiny, aby obalić puste argumenty ministra.

• Aquella aparente cordialidad escondía una guasa cruel destinada a ridiculizar al joven diplomático.

  Ta pozorna serdeczność kryła w sobie okrutną drwinę, mającą na celu ośmieszenie młodego dyplomaty.

Używane do opisania cechy charakteru osoby, która lubi żartować.

• Ese camarero tiene mucha guasa.

  Ten kelner ma wielkie poczucie humoru.

  Opis osoby, która jest zabawna i sypie żartami.

• Mi abuelo tiene una guasa increíble.

  Mój dziadek ma niesamowite poczucie humoru.

• Tu hermano cocina con mucha guasa.

  Twój brat gotuje z wielkim humorem.

• El guía turístico explicó la historia con una guasa muy contagiosa.

  Przewodnik turystyczny opowiedział historię z bardzo zaraźliwym poczuciem humoru.

• Me gusta su guasa natural cuando cuenta anécdotas de sus viajes.

  Lubię jego naturalny dowcip, kiedy opowiada anegdoty ze swoich podróży.

• Gracias a su innata guasa andaluza, el conferenciante logró cautivar a un auditorio inicialmente escéptico.

  Dzięki swojemu wrodzonemu andaluzyjskiemu dowcipowi prelegent zdołał urzec początkowo sceptyczną publiczność.

• La novela retrata con admirable guasa las peripecias cotidianas de una familia de provincias.

  Powieść z godnym podziwu humorem przedstawia codzienne perypetie prowincjonalnej rodziny.