señor po polsku

Używane przed nazwiskiem lub godnością jako zwrot grzecznościowy (często zapisywane w skrócie: Sr.).

• El señor García no está en su despacho.

  Pan García nie ma go w swoim gabinecie.

• El señor López come en casa.

  Pan López je w domu.

• ¿El señor Gómez compra pan hoy?

  Czy pan Gómez kupuje dzisiaj chleb?

• Ayer hablé con el señor Martínez sobre el contrato.

  Wczoraj rozmawiałem z panem Martínezem o umowie.

• Mañana el señor Pérez viajará a Madrid por trabajo.

  Jutro pan Pérez pojedzie do Madrytu w celach służbowych.

• El señor embajador presentó sus credenciales ante el jefe de Estado en una solemne ceremonia.

  Pan ambasador złożył listy uwierzytelniające na ręce głowy państwa podczas uroczystej ceremonii.

• La secretaria anunció que el señor fiscal comparecería en breve ante los medios de comunicación.

  Sekretarka oznajmiła, że pan prokurator wystąpi wkrótce przed przedstawicielami mediów.

Określenie dojrzałego lub dorosłego mężczyzny.

• Un señor mayor me ayudó a llevar las bolsas.

  Pewien starszy pan pomógł mi ponieść torby.

• Ese señor lee un libro viejo.

  Tamten mężczyzna czyta starą książkę.

• Un señor busca trabajo en el pueblo.

  Pewien pan szuka pracy na wsi.

• Aquel señor elegante perdió las llaves de su coche en la cafetería.

  Tamten elegancki pan zgubił kluczyki do samochodu w kawiarni.

• Dos señores amables nos indicaron el camino correcto hacia la estación.

  Dwóch uprzejmych panów wskazało nam właściwą drogę na stację.

• Un señor de avanzada edad caminaba lentamente por la acera nevada apoyándose en un gastado bastón.

  Mężczyzna w podeszłym wieku szedł powoli zaśnieżonym chodnikiem, opierając się na zniszczonej lasce.

• Los testigos describieron a un señor corpulento que abandonó precipitadamente el edificio minutos antes del suceso.

  Świadkowie opisali postawnego mężczyznę, który pospiesznie opuścił budynek na kilka minut przed zdarzeniem.

W odniesieniu do osoby posiadającej majątek, służbę lub dominującej w danej relacji.

• El señor de la casa recibió a los invitados.

  Pan domu przyjął gości.

• El señor tiene muchas tierras buenas.

  Właściciel ma dużo dobrej ziemi.

• Mi abuelo es señor del castillo.

  Mój dziadek jest panem zamku.

• Los campesinos obedecían siempre las órdenes de su estricto señor.

  Chłopi zawsze słuchali rozkazów swojego surowego pana.

• El antiguo señor de estas fincas vendió todas sus propiedades el año pasado.

  Dawny właściciel tych posiadłości sprzedał w zeszłym roku wszystkie swoje majątki.

• En aquella época feudal, el señor ejercía un control absoluto sobre el destino de sus vasallos.

  W tamtej epoce feudalnej pan sprawował całkowitą kontrolę nad losem swoich waszali.

• El nuevo señor del palacio ordenó restaurar las murallas históricas para preservar el patrimonio familiar.

  Nowy pan pałacu nakazał odrestaurować zabytkowe mury, aby zachować rodzinne dziedzictwo.

Piszemy wielką literą (El Señor) w odniesieniu do Boga lub Jezusa Chrystusa.

• Roguemos al Señor.

  Módlmy się do Pana.

• La familia da gracias al Señor.

  Rodzina dziękuje Panu.

• Ellos piden ayuda siempre al Señor.

  Oni zawsze proszą Pana o pomoc.

• Los fieles rezaron con devoción al Señor durante la misa del domingo.

  Wierni modlili się z oddaniem do Pana podczas niedzielnej mszy.

• En los momentos difíciles, ellos confiaban plenamente en la bondad del Señor.

  W trudnych chwilach w pełni ufali dobroci Pana.

• En sus oraciones nocturnas imploraba la misericordia del Señor ante las desdichas que asolaban a su pueblo.

  W nocnych modlitwach błagał o miłosierdzie Pana w obliczu nieszczęść, które niszczyły jego lud.

• El teólogo dedicó su vida entera a reflexionar sobre la palabra divina transmitida por el Señor.

  Teolog poświęcił całe życie rozważaniom nad słowem bożym przekazanym przez Pana.