el atasco po polsku

Bardzo powszechne określenie w Hiszpanii.

• Llegué tarde a la reunión por culpa de un atasco en la autopista.

  Spóźniłem się na spotkanie przez korek na autostradzie.

• Hay un atasco grande en el centro.

  W centrum jest duży korek.

• El autobús no avanza por el atasco.

  Autobus nie jedzie do przodu przez korek.

• Perdimos el tren porque había un atasco terrible.

  Uciekł nam pociąg, bo był straszny korek.

• Si salimos temprano, evitaremos el atasco de entrada.

  Jeśli wyjedziemy wcześnie, unikniemy korka przy wjeździe.

• Un accidente múltiple provocó un atasco kilométrico que colapsó la autovía durante varias horas.

  Karambol wywołał wielokilometrowy korek, który na kilka godzin sparaliżował drogę szybkiego ruchu.

• Las obras de asfaltado han generado un atasco descomunal en los accesos a la capital.

  Prace asfaltowe wywołały gigantyczny zator na trasach dojazdowych do stolicy.

Odnosi się do rur, odpływów itp.

• El fontanero vino a solucionar el atasco del fregadero.

  Hydraulik przyszedł, aby usunąć zapchanie w zlewie.

• Limpio el baño por un atasco.

  Sprzątam łazienkę z powodu zatkania rury.

• El atasco de la ducha causa problemas.

  Zatkanie prysznica sprawia problemy.

• Compré un producto químico para disolver el atasco.

  Kupiłem środek chemiczny, żeby rozpuścić zator.

• El agua no baja bien debido a un atasco.

  Woda słabo spływa z powodu zapchania.

• La acumulación de restos orgánicos en las tuberías provocó un atasco de difícil solución.

  Nagromadzenie resztek organicznych w rurach spowodowało zator trudny do usunięcia.

• Para prevenir un nuevo atasco, el técnico recomendó revisar los desagües periódicamente.

  Aby zapobiec ponownemu zapchaniu, fachowiec zalecił okresowe sprawdzanie odpływów.

Odnosi się do przestoju lub paraliżu w procedurach administracyjnych i biurokratycznych, gdy nagromadzenie spraw uniemożliwia ich sprawne załatwianie.

• Hay un gran atasco en la tramitación de las licencias.

  Jest duży zator w procesowaniu pozwoleń.

• Tengo un atasco con este trabajo.

  Utknąłem z tą pracą.

• Hay un atasco en mi mente.

  Mam pustkę w głowie.

• Hubo un atasco en la oficina y los pagos se retrasaron.

  W biurze powstał zator i płatności się opóźniły.

• Si sufrimos otro atasco burocrático, perderemos la subvención.

  Jeśli napotkamy kolejny impas biurokratyczny, stracimy dotację.

• La falta de personal cualificado en los juzgados agrava el atasco de expedientes pendientes.

  Brak wykwalifikowanego personelu w sądach pogłębia zator w nierozpatrzonych sprawach.

• Los mediadores buscan una fórmula eficaz para superar el atasco en las negociaciones de paz.

  Mediatorzy szukają skutecznej formuły, by przełamać impas w negocjacjach pokojowych.