restregar po polsku

Odnosi się do energicznego pocierania powierzchni w celu jej wyczyszczenia.

• Tuve que restregar el suelo con fuerza para quitar la mancha.

  Musiałem mocno wyszorować podłogę, żeby usunąć plamę.

  sprzątanie

• Siempre restriego la sartén con agua caliente.

  Zawsze szoruję patelnię gorącą wodą.

• Mi madre restriega la mesa de madera.

  Moja mama szoruje drewniany stół.

• Ayer restregué la ropa sucia para quitar el barro.

  Wczoraj tarłem brudne ubrania, żeby usunąć błoto.

• Tendrás que restregar esa olla vieja con un cepillo.

  Będziesz musiał wyszorować ten stary garnek szczotką.

• Los marineros debían restregar la cubierta de madera antes de que saliera el sol.

  Marynarze musieli szorować drewniany pokład, zanim wзоszło słońce.

• El arqueólogo intentó restregar con delicadeza la superficie de la piedra para descifrar la inscripción.

  Archeolog próbował delikatnie przecierać powierzchnię kamienia, aby rozszyfrować inskrypcję.

Często używane w odniesieniu do oczu lub twarzy.

• No es bueno restregar los ojos con las manos sucias.

  Nie jest dobrze trzeć oczy brudnymi rękami.

  higiena

• El niño se restriega la nariz roja.

  Chłopiec trze swój czerwony nos.

• Por la mañana me restriego los ojos.

  Rano przecieram oczy.

• Cuando despertó, se restregó la cara con una toalla húmeda.

  Kiedy się obudził, przetarł twarz wilgotnym ręcznikiem.

• El gato se restriega contra mis piernas cuando tiene hambre.

  Kot ociera się o moje nogi, kiedy jest głodny.

• Agotado tras la guardia, el médico se restregó los párpados antes de firmar el último informe.

  Wykończony po dyżurze lekarz przetarł powieki przed podpisaniem ostatniego raportu.

• El caballo se restregaba el lomo contra la valla para aliviar el picor de las picaduras.

  Koń ocierał grzbiet o ogrodzenie, aby złagodzić swędzenie po ukąszeniach.

Używane, gdy ktoś przypomina innej osobie o jej błędach lub swoich sukcesach w sposób irytujący.

• Siempre me restriega sus éxitos en la cara.

  Zawsze wytyka mi swoje sukcesy prosto w twarz.

  relacje międzyludzkie

• Ella me restriega su coche nuevo siempre.

  Ona zawsze wytyka mi swój nowy samochód.

• Mi hermano restriega su victoria en casa.

  Mój brat obnosi się ze swoim zwycięstwem w domu.

• Mi prima me restregó su ascenso durante toda la cena familiar.

  Kuzynka wypominała mi swój awans przez całą rodzinną kolację.

• No soporto que me restriegues mis errores del pasado otra vez.

  Nie znoszę, gdy znowu wytykasz mi moje błędy z przeszłości.

• El ministro no perdió la oportunidad de restregar a la oposición las cifras favorables del empleo.

  Minister nie przepuścił okazji, by wytknąć opozycji korzystne dane o zatrudnieniu.

• A pesar de su victoria legal, el empresario prefirió mantener la discreción y no restregar la derrota a sus rivales.

  Mimo wygranej w sądzie przedsiębiorca wolał zachować dyskrecję i nie wypominać rywalom porażki.