rayarse po polsku

Odnosi się do powierzchni przedmiotów, np. ekranów, samochodów czy płyt.

• Ten cuidado, que la pantalla del móvil se raya fácilmente.

  Uważaj, bo ekran telefonu łatwo się rysuje.

  Ostrzeżenie dotyczące delikatnego przedmiotu.

• Esta mesa de madera se raya siempre.

  Ten drewniany stół zawsze się rysuje.

• El suelo nuevo se raya con facilidad.

  Nowa podłoga łatwo się rysuje.

• Mis gafas se rayaron ayer en la playa con la arena.

  Moje okulary porysowały się wczoraj na plaży piaskiem.

• El coche se rayó cuando aparqué cerca de las ramas.

  Samochód porysował się, kiedy zaparkowałem blisko gałęzi.

• El barniz de este violín antiguo se raya si no se maneja con sumo cuidado.

  Lakier tych zabytkowych skrzypiec rysuje się, jeśli nie obchodzi się z nimi z najwyższą ostrożnością.

• A pesar de su resistencia, la superficie metálica se rayó durante el traslado de las obras.

  Mimo swojej odporności metalowa powierzchnia porysowała się podczas transportu dzieł.

Używane potocznie, gdy ktoś nadmiernie o czymś rozmyśla, przesadnie się zamartwia lub nakręca.

• No te rayes por lo que ha dicho, estaba enfadado.

  Nie nakręcaj się tym, co powiedział, był zły.

  Pocieszanie przyjaciela.

• Me estoy rayando con este examen, creo que voy a suspender.

  Zaczynam świrować przez ten egzamin, myślę, że obleję.

  Wyrażanie niepokoju przed testem.

• Mi hermano se raya por poco dinero.

  Mój brat zamartwia się o małe pieniądze.

• Ella siempre se raya con el trabajo.

  Ona zawsze nakręca się pracą.

• No te rayes tanto antes del examen de conducir de mañana.

  Nie nakręcaj się tak bardzo przed jutrzejszym egzaminem na prawo jazdy.

• Ayer me rayé mucho porque no me llamaste en todo el día.

  Wczoraj strasznie schizowałem, bo nie zadzwoniłeś do mnie przez cały dzień.

• Es inútil que te rayes con especulaciones infundadas sobre la posible reestructuración de la empresa.

  Nie ma sensu, żebyś nakręcał się bezpodstawnymi spekulacjami na temat możliwej restrukturyzacji firmy.

• Pasó toda la noche rayándose con la idea de que su discurso causara mala impresión.

  Spędził całą noc, zamartwiając się myślą, że jego przemówienie wywrze złe wrażenie.

Używane w potocznej mowie, gdy ktoś traci wątek wypowiedzi lub przestaje rozumieć, co się dzieje.

• Me he rayado y ya no sé por dónde íbamos.

  Pogubiłem się i nie wiem już, na czym skończyliśmy.

  Podczas rozmowy lub czytania.

• A veces me rayo con estos números.

  Czasami gubię się przy tych liczbach.

• El niño se raya con tantas preguntas.

  Dziecko gubi się przy tylu pytaniach.

• Me rayé en el metro porque todas las salidas parecían iguales.

  Pogubiłem się w metrze, bo wszystkie wyjścia wyglądały tak samo.

• El profesor explicó muy rápido la lección y nos rayamos todos.

  Nauczyciel bardzo szybko wytłumaczył lekcję i wszyscy się pogubiliśmy.

• Al intentar seguir el complejo árbol genealógico de la dinastía, el lector novel se raya con facilidad.

  Próbując śledzić skomplikowane drzewo genealogiczne dynastii, początkujący czytelnik z łatwością się gubi.

• Me rayé tanto con las cláusulas contradictorias del contrato que preferí consultar a un abogado antes de firmar.

  Tak bardzo pogubiłem się w sprzecznych klauzulach umowy, że wolałem skonsultować się z prawnikiem przed podpisaniem.