el ratón po polsku

Odnosi się do małego gryzonia z rodziny myszowatych.

• El gato atrapó un ratón en el jardín.

  Kot złapał mysz w ogrodzie.

• El ratón gris come queso fresco.

  Szara mysz je świeży ser.

• Hay un ratón bajo la cama.

  Pod łóżkiem jest mysz.

• Ayer vimos un ratón corriendo por la cocina.

  Wczoraj widzieliśmy mysz biegającą po kuchni.

• Pusimos trampas porque encontramos un ratón en el sótano.

  Zastawiliśmy pułapki, bo znaleźliśmy mysz w piwnicy.

• El búho divisó un pequeño ratón de campo que se ocultaba entre las espigas.

  Sowa dostrzegła małą mysz polną chowającą się między kłosami.

• Los investigadores estudiaron la conducta del ratón silvestre frente a diversas sustancias aromáticas.

  Badacze przeanalizowali zachowanie myszy polnej w kontakcie z różnymi substancjami zapachowymi.

Urządzenie wskazujące używane przy pracy z komputerem.

• Necesito un ratón inalámbrico para mi ordenador.

  Potrzebuję myszy bezprzewodowej do mojego komputera.

• Este ratón nuevo funciona muy bien.

  Ta nowa myszka działa bardzo dobrze.

• Muevo el ratón sobre la mesa.

  Przesuwam myszkę po stole.

• Se me rompió el ratón de la computadora portátil.

  Zepsuła mi się myszka od laptopa.

• Haz doble clic con el ratón para abrirlo.

  Kliknij dwukrotnie myszką, aby to otworzyć.

• El diseñador sustituyó el teclado tradicional por una tableta gráfica complementada con un ratón ergonómico.

  Projektant zastąpił tradycyjną klawiaturę tabletem graficznym uzupełnionym o ergonomiczną myszkę.

• Un sensor óptico defectuoso impedía que el cursor respondiera con precisión a los movimientos del ratón.

  Wadliwy czujnik optyczny uniemożliwiał precyzyjne reagowanie kursora na ruchy myszki.

Używane potocznie w odniesieniu do napiętego mięśnia dwugłowego ramienia.

• Mira qué ratón tiene después de entrenar.

  Zobacz, jaki ma biceps po treningu.

• Mi hermano muestra su ratón fuerte.

  Mój brat pokazuje swój mocny biceps.

• Toco el ratón de mi brazo.

  Dotykam bicepsa na moim ramieniu.

• Dobla el brazo derecho y saca el ratón.

  Zegnij prawe ramię i napnij biceps.

• Ayer le dolió mucho el ratón tras levantar pesas.

  Wczoraj bardzo go bolał biceps po podnoszeniu ciężarów.

• El preparador físico le sugirió contraer voluntariamente el ratón para medir su circunferencia con exactitud.

  Trener personalny zasugerował mu napięcie bicepsa, aby dokładnie zmierzyć jego obwód.

• Los jóvenes presumían del ratón que habían desarrollado tras meses de entrenamiento en el gimnasio.

  Młodzieńcy chwalili się bicepsem, który wyrobili po miesiącach treningu na siłowni.

Używane potocznie na określenie kaca i złego samopoczucia po spożyciu alkoholu, często w zwrocie „tener ratón”.

• Tengo un ratón horrible después de la fiesta de ayer.

  Mam strasznego kaca po wczorajszej imprezie.

• Tomo mucha agua por el ratón.

  Piję dużo wody z powodu kaca.

• Hoy no salgo por este ratón.

  Dziś nie wychodzę przez tego kaca.

• No fue a trabajar porque tenía un ratón insoportable.

  Nie poszedł do pracy, bo miał nieznośnego kaca.

• Para calmar el ratón, prepararon una sopa caliente.

  Żeby złagodzić kaca, przygotowali gorącą zupę.

• El joven juró no volver a ingerir licores baratos tras padecer un ratón verdaderamente devastador.

  Młodzieniec poprzysiągł nie pić już tanich alkoholi po przeżyciu prawdziwie druzgocącego kaca.

• Despertó con un ratón tan intenso que la luz matutina le causaba punzadas agudas en las sienes.

  Obudził się z tak silnym kacem, że poranne światło wywoływało u niego ostry ból w skroniach.