la prórroga po polsku

Stosowane w kontekście oficjalnym, prawnym lub administracyjnym w odniesieniu do terminów.

• He solicitado una prórroga para entregar el proyecto.

  Poprosiłem o przedłużenie terminu oddania projektu.

• La prórroga del contrato de alquiler se firmará mañana.

  Przedłużenie umowy najmu zostanie podpisane jutro.

• El jefe no acepta la prórroga.

  Szef nie akceptuje przedłużenia.

• Necesito una prórroga para pagar el alquiler.

  Potrzebuję prolongaty, żeby zapłacić czynsz.

• Pedimos una prórroga ayer porque no terminamos el informe.

  Poprosiliśmy wczoraj o przedłużenie terminu, bo nie skończyliśmy raportu.

• El casero nos concedió una prórroga de dos meses.

  Właściciel mieszkania przyznał nam dwumiesięczne przedłużenie umowy.

• El ministerio concedió una prórroga extraordinaria para que las empresas regularicen sus deudas pendientes.

  Ministerstwo przyznało nadzwyczajne przedłużenie terminu, aby przedsiębiorstwa uregulowały zaległe długi.

• Tras tensas negociaciones, la comisión aprobó la prórroga del tratado comercial por un año más.

  Po napiętych negocjacjach komisja zatwierdziła przedłużenie traktatu handlowego o kolejny rok.

Dodatkowy czas gry w celu wyłonienia zwycięzcy w przypadku remisu.

• El partido se decidió en la prórroga.

  Mecz rozstrzygnął się w dogrywce.

• España marcó el gol de la victoria en la segunda parte de la prórroga.

  Hiszpania strzeliła zwycięskiego gola w drugiej połowie dogrywki.

• El equipo gana en la prórroga.

  Drużyna wygrywa w dogrywce.

• Hay una prórroga de diez minutos.

  Jest dziesięciominutowa dogrywka.

• Marcamos el gol decisivo justo antes de terminar la prórroga.

  Strzeliliśmy decydującego gola tuż przed końcem dogrywki.

• Los jugadores estaban muy cansados durante toda la prórroga.

  Zawodnicy byli bardzo zmęczeni przez całą dogrywkę.

• El capitán transformó un penalti en la prórroga y aseguró el pase a la final.

  Kapitan wykorzystał rzut karny w dogrywce i zapewnił awans do finału.

• El conjunto visitante forzó la prórroga con un triple espectacular en los últimos segundos.

  Drużyna gości doprowadziła do dogrywki spektakularnym rzutem za trzy punkty w ostatnich sekundach.

• Consiguió una prórroga por estudios.

  Otrzymał odroczenie (służby) ze względu na studia.

• El joven pide una prórroga militar.

  Młody człowiek prosi o odroczenie służby wojskowej.

• Tengo una prórroga este año.

  Mam odroczenie w tym roku.

• Mi hermano solicitó una prórroga militar porque todavía estudia en la universidad.

  Mój brat złożył wniosek o odroczenie służby wojskowej, ponieważ wciąż studiuje na uniwersytecie.

• El ejército le denegó la prórroga y tuvo que incorporarse.

  Wojsko odrzuciło jego odroczenie i musiał się stawić.

• Muchos jóvenes recurrieron a la prórroga por motivos familiares para posponer su ingreso en el cuartel.

  Wielu młodych ludzi ubiegało się o odroczenie ze względów rodzinnych, aby odłożyć wstąpienie do jednostki.

• La ley regulaba minuciosamente las condiciones bajo las cuales se podía solicitar la prórroga del servicio militar.

  Ustawa drobiazgowo regulowała warunki, na jakich można było ubiegać się o odroczenie służby wojskowej.