CZASOWNIKczęstość: częste
proteger po polsku
pɾoteˈxeɾ
- -er
- przechodni
co znaczy proteger
chronić, ochraniać, zabezpieczać
chronić przed zagrożeniem
Esta crema ayuda a proteger la piel del sol.
Ten krem pomaga chronić skórę przed słońcem.
El casco te protegerá la cabeza en caso de caída.
Kask ochroni twoją głowę w razie upadku.
El abrigo nuevo protege del frío.
Nowy płaszcz chroni przed chłodem.
El casco protege la cabeza siempre.
Kask zawsze chroni głowę.
Ayer pusimos una reja para proteger la casa.
Wczoraj zamontowaliśmy kratę, aby zabezpieczyć dom.
Tienes que proteger tus ojos del sol fuerte.
Musisz chronić oczy przed mocnym słońcem.
Los diques lograron proteger el valle frente a las devastadoras inundaciones de la primavera pasada.
Tamy zdołały uchronić dolinę przed niszczycielskimi powodziami zeszłej wiosny.
La empresa implementó medidas digitales para proteger sus bases de datos contra cualquier ciberataque.
Firma wdrożyła środki cyfrowe, aby zabezpieczyć swoje bazy danych przed jakimkolwiek cyberatakiem.
otaczać opieką, protegować, wspierać
otaczać opieką lub wsparciem
La ley debe proteger a los sectores más vulnerables.
Prawo powinno chronić najsłabsze grupy społeczne.
La madre protege mucho a sus hijos.
Matka bardzo otacza opieką swoje dzieci.
El abuelo siempre protege a mi hermano.
Dziadek zawsze wspiera mojego brata.
El sindicato decidió proteger a los empleados despedidos injustamente.
Związek zawodowy postanowił wziąć w obronę niesłusznie zwolnionych pracowników.
Ese profesor influyente siempre protegió la carrera de su ayudante.
Ten wpływowy profesor zawsze protegował karierę swojego asystenta.
El mecenas decidió proteger a jóvenes talentos musicales para facilitar su inserción profesional.
Mecenas postanowił otoczyć opieką młode talenty muzyczne, aby ułatwić im wejście na rynek pracy.
Los ministros corruptos intentaron proteger a sus socios durante toda la investigación judicial.
Skorumpowani ministrowie próbowali roztaczać parasol ochronny nad swoimi wspólnikami przez całe śledztwo sądowe.
Konstrukcje
proteger [algo/a alguien] de [algo/alguien]
Używane, gdy wskazuje się źródło niebezpieczeństwa, przed którym następuje ochrona.
Debes proteger a los niños del frío.
Musisz chronić dzieci przed zimnem.
proteger [algo/a alguien] contra [algo/alguien]
Konstrukcja z przyimkiem «contra», stosowana zamiennie z «de», kładąca nacisk na opór wobec zagrożenia.
La vacuna sirve para proteger contra la enfermedad.
Szczepionka służy do ochrony przed chorobą.
Zwroty
proteger el medio ambiente
chronić środowisko
proteger contra el frío
chronić przed zimnem
Synonimy
defenderbronić
Kładzie większy nacisk na aktywną obronę przed bezpośrednim atakiem.
resguardarosłaniać, zabezpieczać
Często odnosi się do fizycznego schronienia lub zabezpieczenia przed warunkami atmosferycznymi.
ampararotaczać opieką
Wskazuje na udzielanie schronienia, pomocy prawnej lub moralnego wsparcia.
Antonimy
desprotegerpozbawiać ochrony
atacaratakować
desampararopuszczać, pozostawiać bez pomocy