la propensión po polsku

Opisuje naturalną lub nabytą tendencję osoby lub rzeczy do określonego zachowania, stanu lub działania. Często używane z przyimkiem 'a' + bezokolicznik lub rzeczownik.

• Tiene una propensión a exagerar los problemas.

  Ma skłonność do wyolbrzymiania problemów.

• Su propensión al optimismo le ayuda en momentos difíciles.

  Jego skłonność do optymizmu pomaga mu w trudnych chwilach.

• Existe una propensión natural en los niños a imitar a los adultos.

  U dzieci istnieje naturalna skłonność do naśladowania dorosłych.

• Mi abuelo tiene propensión a olvidar nombres.

  Mój dziadek ma skłonność do zapominania imion.

• Ella muestra una propensión a gastar dinero.

  Ona przejawia skłonność do wydawania pieniędzy.

• Siempre tuvo una clara propensión a evitar los conflictos laborales.

  Zawsze miał wyraźną tendencję do unikania konfliktów w pracy.

• Durante el viaje notamos su propensión a cambiar de planes.

  Podczas podróży zauważyliśmy jego skłonność do zmieniania planów.

• El informe destaca la alarmante propensión de los jóvenes a aislarse en redes virtuales.

  Raport podkreśla niepokojącą tendencję młodych ludzi do izolowania się w sieciach wirtualnych.

• Su conocida propensión al pesimismo dificultó enormemente las negociaciones de paz entre ambos bandos.

  Jego znana skłonność do pesymizmu ogromnie utrudniła negocjacje pokojowe między obiema stronami.

W kontekście medycznym lub biologicznym oznacza zwiększoną podatność na chorobę lub stan.

• Los médicos detectaron una propensión genética a la diabetes.

  Lekarze wykryli genetyczną predyspozycję do cukrzycy.

  kontekst medyczny

• Su propensión a las alergias se manifestó desde la infancia.

  Jego podatność na alergie ujawniła się już w dzieciństwie.

  kontekst medyczny

• Este niño tiene propensión a la gripe.

  To dziecko ma podatność na grypę.

• Mi piel tiene propensión a quemarse siempre.

  Moja skóra ma zawsze skłonność do oparzeń.

• El médico me explicó mi propensión natural a sufrir alergias primaverales.

  Lekarz wyjaśnił mi moją naturalną skłonność do alergii wiosennych.

• Descubrieron que heredó una propensión biológica a padecer migrañas frecuentes.

  Odkryli, że odziedziczyła biologiczną predyspozycję do częstych migren.

• Estudios recientes revelan una propensión hereditaria al desarrollo de patologías cardiovasculares en adultos jóvenes.

  Niedawne badania ujawniają dziedziczną predyspozycję do rozwoju schorzeń sercowo-naczyniowych u młodych dorosłych.

• Ciertas mutaciones cromosómicas acentúan la propensión celular a degenerar en tumores malignos.

  Pewne mutacje chromosomowe zwiększają podatność komórkową na przekształcanie się w nowotwory złośliwe.

W ekonomii używane w wyrażeniach takich jak 'propensión al consumo' (skłonność do konsumpcji) lub 'propensión al ahorro' (skłonność do oszczędzania).

• La propensión marginal al consumo aumentó durante la crisis.

  Krańcowa skłonność do konsumpcji wzrosła podczas kryzysu.

  ekonomia

• El país muestra propensión al ahorro familiar.

  Kraj wykazuje skłonność do oszczędności rodzinnych.

• La propensión a comprar baja este mes.

  Skłonność do zakupów spada w tym miesiącu.

• La inflación redujo la propensión al consumo de las familias trabajadoras.

  Inflacja zmniejszyła skłonność do konsumpcji rodzin pracujących.

• Con tipos de interés altos subirá la propensión al ahorro.

  Przy wysokich stopach procentowych wzrośnie skłonność do oszczędzania.

• El banco central analiza cómo la incertidumbre fiscal modifica la propensión marginal al gasto empresarial.

  Bank centralny analizuje, jak niepewność fiskalna modyfikuje krańcową skłonność do wydatków przedsiębiorstw.

• El modelo keynesiano postula que la propensión a importar condiciona directamente el equilibrio exterior del estado.

  Model keynesowski zakłada, że skłonność do importu bezpośrednio warunkuje równowagę zewnętrzną państwa.