la carátula po polsku

Najczęściej odnosi się do przedniej części opakowania płyty CD, DVD lub kasety.

• La carátula del álbum es una fotografía en blanco y negro.

  Okładka albumu to czarno-biała fotografia.

• La carátula del disco es muy bonita.

  Okładka płyty jest bardzo ładna.

• Miro la carátula de mi película favorita.

  Oglądam okładkę mojego ulubionego filmu.

• El cantante firmó la carátula de su nuevo disco ayer.

  Piosenkarz podpisał wczoraj okładkę swojej nowej płyty.

• Diseñaron una carátula diferente para la versión digital del álbum.

  Zaprojektowali inną okładkę do cyfrowej wersji albumu.

• La icónica carátula del vinilo causó una gran polémica entre los críticos de la época.

  Kultowa okładka winylu wywołała spore kontrowersje wśród ówczesnych krytyków.

• El ilustrador combinó técnicas tradicionales y digitales para crear la carátula de esta reedición especial.

  Ilustrator połączył tradycyjne i cyfrowe techniki, aby stworzyć okładkę tego specjalnego wznowienia.

Część zegarka, na której znajdują się cyfry i wskazówki.

• Este reloj de pulsera tiene una carátula de color azul.

  Ten zegarek na rękę ma niebieską tarczę.

• La carátula del reloj brilla mucho hoy.

  Tarcza zegarka mocno dzisiaj błyszczy.

• Limpio la carátula con un paño suave.

  Czyszczę tarczę miękką ściereczką.

• Compré un reloj antiguo cuya carátula dorada estaba intacta.

  Kupiłem stary zegarek, którego złota tarcza była nienaruszona.

• El cristal se rompió y dañó la carátula blanca.

  Szkiełko się stłukło i uszkodziło białą tarczę.

• El maestro relojero restauró minuciosamente la carátula esmaltada, preservando los números romanos originales.

  Mistrz zegarmistrzostwa drobiazgowo odrestaurował emaliowaną tarczę, zachowując oryginalne cyfry rzymskie.

• Bajo la luz tenue, la carátula de nácar reflejaba tonos iridiscentes de sorprendente belleza.

  W przyćmionym świetle tarcza z masy perłowej odbijała opalizujące barwy o zaskakującym pięknie.

Pierwsza strona raportu, pracy domowej lub oficjalnego dokumentu.

• Debes incluir el título del proyecto en la carátula.

  Musisz umieścić tytuł projektu na stronie tytułowej.

• Escribo mi nombre en la carátula ahora.

  Piszę teraz moje nazwisko na stronie tytułowej.

• La carátula del informe tiene un error.

  Strona tytułowa raportu ma błąd.

• Imprimí la carátula del trabajo escolar en papel grueso.

  Wydrukowałem stronę tytułową pracy szkolnej na grubym papierze.

• El profesor pidió que cambiáramos la carátula del expediente.

  Nauczyciel poprosił, abyśmy zmienili stronę tytułową akt.

• El comité editorial rechazó la propuesta debido a la ausencia de los datos institucionales en la carátula.

  Komitet redakcyjny odrzucił propozycję z powodu braku danych instytucjonalnych na stronie tytułowej.

• En la carátula del expediente judicial figuraban los sellos oficiales y la fecha de apertura del proceso.

  Na karcie tytułowej akt sądowych widniały oficjalne pieczęcie oraz data wszczęcia procesu.

Używane rzadziej, głównie w kontekście historycznym lub literackim.

• Los actores se pusieron las carátulas antes de salir a escena.

  Aktorzy założyli maski przed wyjściem na scenę.

• El hombre lleva una carátula muy fea.

  Mężczyzna ma na sobie bardzo brzydką maskę.

• La niña pinta su carátula de rojo.

  Dziewczynka maluje swoją maskę na czerwono.

• El actor guardó la carátula en su camerino tras el ensayo.

  Aktor schował maskę do swojej garderoby po próbie.

• Durante la fiesta teatral, todos usaron una carátula cómica.

  Podczas imprezy teatralnej wszyscy użyli komicznej maski.

• Oculto tras una carátula grotesca, el bufón declamaba versos satíricos que incomodaban a los nobles presentes.

  Ukryty za groteskową maską błazen recytował satyryczne wersy, które wprawiały w zakłopotanie obecnych szlachciców.

• La compañía rescató antiguas carátulas de cuero para recrear fielmente la atmósfera de la comedia renacentista.

  Trupa wskrzesiła dawne skórzane maski, aby wiernie odtworzyć atmosferę renesansowej komedii.