la pinza po polsku

• Usa una pinza para sacar la espina.

  Użyj pęsety, żeby wyciągnąć ość.

• La enfermera busca la pinza en la mesa.

  Pielęgniarka szuka pęsety na stole.

• Limpio la pinza con un poco de agua.

  Myję pęsetę odrobiną wody.

• Ayer compré una pinza metálica para arreglar el reloj.

  Wczoraj kupiłem metalową pęsetę, żeby naprawić zegarek.

• El médico utilizó una pinza larga durante la operación.

  Lekarz użył długich szczypiec podczas operacji.

• El cirujano sostuvo el vaso sanguíneo con la pinza mientras suturaba la herida superficial.

  Chirurg przytrzymał naczynie krwionośne szczypcami, podczas gdy zszywał powierzchowną ranę.

• Con ayuda de una pinza de precisión, colocó la diminuta rueda dentada en el mecanismo.

  Za pomocą precyzyjnej pęsety umieścił drobne koło zębate w mechanizmie.

• Necesito más pinzas para colgar la ropa.

  Potrzebuję więcej klamerek, żeby powiesić pranie.

• Pongo una pinza azul en la camisa.

  Przypinam niebieską klamerkę do koszuli.

• Guardo cada pinza dentro de una caja.

  Chowam każdą klamerkę do pudełka.

• El viento tiró una pinza de plástico al suelo del patio.

  Wiatr zrzucił plastikową klamerkę na podłogę na patio.

• Sujeté la sábana blanca con una pinza de madera fuerte.

  Przypiąłem białe prześcieradło mocną drewnianą klamerką.

• Una ráfaga súbita desprendió la pinza de madera y la sábana voló hacia el jardín vecino.

  Nagły podmuch zerwał drewnianą klamerkę i prześcieradło poleciało w stronę ogrodu sąsiada.

• Apretó la vieja pinza para fijar la toalla húmeda a la cuerda del tendedero exterior.

  Ścisnął starą klamerkę, aby przymocować wilgotny ręcznik do sznura zewnętrznej suszarki.

Używane w odniesieniu do krabów lub skorpionów.

• El cangrejo me atrapó el dedo con su pinza.

  Krab złapał mnie szczypcami za palec.

• El animal grande mueve su pinza roja.

  Duże zwierzę porusza swoimi czerwonymi szczypcami.

• Un cangrejo abre su pinza en la playa.

  Krab otwiera swoje szczypce na plaży.

• El cangrejo rompió la concha marina con su enorme pinza.

  Krab rozłupał morską muszlę swoimi ogromnymi szczypcami.

• El pescador evitó con cuidado la pinza peligrosa del bogavante.

  Rybak ostrożnie unikał groźnych szczypiec homara.

• El crustáceo exhibió su descomunal pinza izquierda para intimidar al rival en la arena húmeda.

  Skorupiak pokazał swoje potężne lewe szczypce, aby zastraszyć rywala na wilgotnym piasku.

• La potente pinza del animal marino es capaz de ejercer una presión asombrosa sobre la presa.

  Potężne szczypce morskiego zwierzęcia są w stanie wywrzeć zdumiewający nacisk na ofiarę.

Fałda materiału zszyta w celu dopasowania ubrania do sylwetki.

• Este pantalón tiene dos pinzas en la cintura.

  Te spodnie mają dwie zaszewki w pasie.

• Esta falda nueva tiene una pinza recta.

  Ta nowa spódnica ma prostą zaszewkę.

• Mi madre cose la pinza del pantalón.

  Moja mama szyje zaszewkę spodni.

• Ayer descosí la pinza porque la falda me quedaba muy estrecha.

  Wczoraj rozprułam zaszewkę, ponieważ spódnica była na mnie bardzo ciasna.

• El sastre marcará una pinza discreta para ajustar la chaqueta elegante.

  Krawiec zaznaczy dyskretną zaszewkę, aby dopasować elegancką marynarkę.

• La modista deshizo la pinza del corpiño para que el vestido se adaptara mejor al busto.

  Krawcowa rozpruła zaszewkę gorsetu, aby sukienka dopasowywała się lepiej do biustu.

• Aquel pantalón clásico lucía una pinza impecable que realzaba la caída recta del tejido fino.

  Tamte klasyczne spodnie miały nienaganną zakładkę, która podkreślała proste układanie się cienkiej tkaniny.