merecer po polsku

W języku hiszpańskim czasownik ten łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem, bez odpowiednika polskiego przyimka 'na'.

• Mereces un premio por todo tu esfuerzo.

  Zasługujesz na nagrodę za cały swój wysiłek.

• Esa actitud no merece ningún respeto.

  Taka postawa nie zasługuje na żaden szacunek.

• Tú mereces un buen descanso hoy.

  Zasługujesz dzisiaj na dobry odpoczynek.

• Los niños merecen toda nuestra atención.

  Dzieci zasługują na całą naszą uwagę.

• Ella trabajó mucho y mereció ese ascenso en la empresa.

  Ciężko pracowała i zasłużyła na ten awans w firmie.

• No merecemos un trato tan injusto de tu parte.

  Nie zasługujemy na tak niesprawiedliwe traktowanie z twojej strony.

• Su intachable trayectoria profesional merece el reconocimiento unánime de toda la comunidad científica.

  Jego nienaganny dorobek zawodowy zasługuje na jednomyślne uznanie całej społeczności naukowej.

• Nadie merece sufrir semejante humillación pública tras haber dedicado su vida a los demás.

  Nikt nie zasługuje na takie publiczne upokorzenie po poświęceniu życia innym.

Używane, gdy coś jest na tyle istotne, by poświęcić temu uwagę lub czas.

• La propuesta merece ser estudiada con calma.

  Ta propozycja jest warta spokojnego przeanalizowania.

• Es un asunto que merece nuestra atención.

  To sprawa, która wymaga naszej uwagi.

• Esta vieja película merece otra oportunidad.

  Ten stary film jest wart kolejnej szansy.

• El cuadro merece un marco nuevo.

  Ten obraz wymaga nowej ramy.

• Ese museo no merecía una visita tan larga.

  To muzeum nie było warte tak długiej wizyty.

• El problema merece una solución rápida antes del viaje.

  Ten problem wymaga szybkiego rozwiązania przed podróżą.

• La gravedad de la crisis económica merece una respuesta contundente por parte de las autoridades monetarias.

  Powaga kryzysu gospodarczego wymaga zdecydowanej odpowiedzi ze strony władz monetarnych.

• Este hallazgo histórico sin duda merece un análisis minucioso en los laboratorios más avanzados.

  To historyczne znalezisko bez wątpienia jest warte drobiazgowej analizy w najbardziej zaawansowanych laboratoriach.