la llaga po polsku

Odnosi się do otwartej rany na skórze lub błonie śluzowej, często trudno gojącej się.

• Le salió una llaga en la lengua por el roce del aparato.

  Na języku zrobiła mu się afta od ocierania aparatu ortodontycznego.

  u dentysty

• El médico le recetó una pomada para curar la llaga.

  Lekarz przepisał mu maść na wyleczenie owrzodzenia.

• Tengo una llaga en la boca.

  Mam aftę w ustach.

• Esta crema cura la llaga rápido.

  Ten krem szybko leczy ranę.

• El médico me recetó una pomada para la llaga.

  Lekarz przepisał mi maść na owrzodzenie.

• Los zapatos nuevos le hicieron una llaga en el pie.

  Nowe buty zrobiły mu ranę na stopie.

• El paciente diabético presentaba una llaga profunda en la pierna que requería curas diarias.

  U pacjenta z cukrzycą występowało głębokie owrzodzenie na nodze, które wymagało codziennego opatrywania.

• La infección empeoró cuando las bacterias penetraron a través de una llaga abierta en su brazo.

  Infekcja pogorszyła się, gdy bakterie wniknęły przez otwartą ranę na jego ramieniu.

Używane w kontekście emocjonalnym lub moralnym.

• Sus críticas abrieron una vieja llaga en la familia.

  Jego krytyka otworzyła starą ranę w rodzinie.

• Ese recuerdo es una llaga siempre.

  To wspomnienie jest zawsze raną.

• Tu adiós deja una llaga viva.

  Twoje pożegnanie zostawia żywą ranę.

• Sus palabras crueles tocaron la llaga de mi tristeza.

  Jego okrutne słowa dotknęły rany mojego smutku.

• No hables de ese divorcio porque reabrirás la llaga.

  Nie mów o tym rozwodzie, bo rozdrapiesz ranę.

• El informe sobre la corrupción puso el dedo en la llaga de la gestión pública.

  Raport o korupcji uderzył w czuły punkt zarządzania publicznego.

• Aquel doloroso fracaso empresarial dejó una llaga imborrable en el ánimo de toda la junta directiva.

  Tamta bolesna porażka biznesowa pozostawiła niezapomnianą ranę w nastrojach całego zarządu.