la hornada po polsku

Odnosi się do ilości pieczywa lub innych produktów upieczonych w piecu za jednym razem.

• La primera hornada de pan sale a las seis de la mañana.

  Pierwsza partia chleba wychodzi o szóstej rano.

  W piekarni

• Esta hornada de galletas huele muy bien.

  Ta partia ciastek pachnie bardzo ładnie.

• Saco la segunda hornada del horno caliente.

  Wyjmuję drugi wypiek z gorącego piekarnika.

• Ayer quemé por descuido una hornada entera de magdalenas.

  Wczoraj przez nieuwagę spaliłem całą partię babeczek.

• Esperaremos a que termine la hornada para probar el pan.

  Poczekamy, aż skończy się piec ta partia, żeby spróbować chleba.

• El maestro panadero supervisa cada hornada para garantizar que la corteza quede crujiente y dorada.

  Mistrz piekarski nadzoruje każdy wypiek, aby zagwarantować, że skórka będzie chrupiąca i złocista.

• Un fallo en el termostato arruinó la última hornada de masa madre artesanal.

  Awaria termostatu zepsuła ostatni wsad tradycyjnego chleba na zakwasie.

Używane w odniesieniu do grupy przedmiotów wytworzonych w tym samym cyklu produkcyjnym.

• Ha llegado una nueva hornada de libros a la librería.

  Do księgarni dotarła nowa partia książek.

• La fábrica prepara una hornada de platos.

  Fabryka przygotowuje partię talerzy.

• Esta hornada de ladrillos ya está seca.

  Ta partia cegieł jest już sucha.

• El alfarero retiró la hornada de jarrones con mucho cuidado.

  Garncarz bardzo ostrożnie wyjął serię wazonów.

• Enviaremos la próxima hornada de piezas el próximo lunes.

  Wyślemy kolejną partię części w przyszły poniedziałek.

• El taller cerámico rechazó la última hornada de azulejos debido a imperfecciones en el esmaltado.

  Warsztat ceramiczny odrzucił ostatnią partię kafelków z powodu niedoskonałości w szkliwieniu.

• La empresa aceleró la producción para entregar una hornada adicional de dispositivos antes de Navidad.

  Firma przyspieszyła produkcję, aby dostarczyć dodatkową serię urządzeń przed świętami.

Często stosowane w odniesieniu do grup ludzi, np. absolwentów lub nowych talentów.

• Esta hornada de graduados es la mejor de la década.

  Ten rocznik absolwentów jest najlepszy w tej dekadzie.

  Na uniwersytecie

• Hay una hornada de nuevos médicos jóvenes.

  Jest rocznik nowych, młodych lekarzy.

• Esta hornada de futbolistas juega muy bien.

  To pokolenie piłkarzy gra bardzo dobrze.

• Una brillante hornada de arquitectos reformará el centro histórico.

  Zdolna grupa architektów odnowi zabytkowe centrum.

• El club presentó a la última hornada de jóvenes talentos.

  Klub zaprezentował najnowszy rocznik młodych talentów.

• De aquella prolífica hornada de diplomáticos surgieron los artífices del histórico tratado de paz.

  Z tamtego owocnego rocznika dyplomatów wyłonili się twórcy historycznego traktatu pokojowego.