RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el hormigueo po polsku
oɾmiˈɡeo
- męski
- los hormigueos
co znaczy el hormigueo
mrowienie, cierpnięcie, drętwienie
fizjologia
Uczucie kłucia lub pieczenia na skórze, często po ucisku nerwu.
Siento un hormigueo en las piernas después de estar sentado tanto tiempo.
Czuję mrowienie w nogach po tak długim siedzeniu.
El hormigueo en el brazo izquierdo puede ser un síntoma preocupante.
Mrowienie w lewym ramieniu może być niepokojącym objawem.
Siento un hormigueo en la mano.
Czuję mrowienie w dłoni.
El hormigueo en el pie es molesto.
Drętwienie w stopie jest uciążliwe.
Ayer me desperté con un hormigueo extraño en el brazo.
Wczoraj obudziłem się z dziwnym mrowieniem w ręce.
Si el hormigueo no desaparece pronto, llamaré al médico.
Jeśli to drętwienie szybko nie minie, zadzwonię do lekarza.
La compresión de una vértebra cervical suele provocar un molesto hormigueo en las extremidades superiores.
Ucisk kręgu szyjnego zwykle wywołuje uciążliwe cierpnięcie w kończynach górnych.
Tras la anestesia local, el paciente recuperó la sensibilidad acompañada de un intenso hormigueo.
Po znieczuleniu miejscowym pacjent odzyskał czucie, któremu towarzyszyło intensywne mrowienie.
ekscytacja, dreszcz, niepokój
przenośnie
Używane do opisania emocjonalnego poruszenia.
Sintió un hormigueo de emoción al subir al escenario.
Poczuł dreszcz emocji, wchodząc na scenę.
Tengo un hormigueo antes del examen.
Mam dreszczyk emocji przed egzaminem.
Ese hormigueo en el estómago vuelve siempre.
Ten niepokój w żołądku zawsze powraca.
Siempre que visito una ciudad nueva, siento ese hormigueo aventurero.
Ilekroć odwiedzam nowe miasto, czuję ten dreszczyk przygody.
Antes de viajar en avión, notó un hormigueo de nervios.
Przed podróżą samolotem poczuł lekki niepokój.
Al contemplar el abismo desde la cima, un repentino hormigueo de vértigo le recorrió la espalda.
Gdy spoglądał w przepaść ze szczytu, nagły dreszcz lęku wysokości przeszedł mu po plecach.
El director admitió un persistente hormigueo de impaciencia ante el estreno mundial de su largometraje.
Reżyser przyznał, że odczuwa uporczywy dreszcz niecierpliwości przed światową premierą swojego filmu pełnometrażowego.
Zwroty
hormigueo en las manos
mrowienie w dłoniach
hormigueo en los pies
mrowienie w stopach
Synonimy
la parestesiaparestezja (termin medyczny)
Parestesia to termin medyczny na wszelkie nieprawidłowe odczucia (mrowienie, drętwienie), szersze niż hormigueo.
el cosquilleołaskotanie / mrowienie
Cosquilleo to łaskotanie, odczucie lżejsze niż mrowienie; w przenośni również ekscytacja.
el picorswędzenie
Picor to swędzenie, nie mrowienie; inne wrażenie.
Antonimy
la insensibilidadbrak czucia / niewrażliwość