hacerse el sueco po polsku

Używane w sytuacjach, gdy ktoś celowo udaje, że nie rozumie pytania, polecenia lub sytuacji, aby uniknąć odpowiedzialności, kłopotów lub konieczności udzielenia odpowiedzi. Jest to idiom powszechny w całym świecie hiszpańskojęzycznym.

• Le pregunté por el dinero que me debe y se hizo el sueco.

  Zapytałem go o pieniądze, które jest mi winien, a on udawał greka.

  Unikanie niewygodnego tematu finansowego

• No te hagas el sueco, sabes perfectamente de lo que estoy hablando.

  Nie rżnij głupa, doskonale wiesz, o czym mówię.

  Konfrontacja z kimś, kto udaje niewiedzę

• Mi hermano siempre se hace el sueco.

  Mój brat zawsze rżnie głupa.

• Cuando hablo de fregar, te haces el sueco.

  Kiedy mówię o zmywaniu naczyń, udajesz głupiego.

• Le pedí explicaciones sobre la factura, pero se hizo el sueco.

  Poprosiłem go o wyjaśnienia w sprawie rachunku, ale udał greka.

• No te hagas el sueco, sabes perfectamente qué pasó ayer.

  Nie pal głupa, doskonale wiesz, co stało się wczoraj.

• El ministro prefirió hacerse el sueco ante las preguntas incómodas de los periodistas sobre la corrupción.

  Minister wolał udawać, że nic nie wie, w obliczu niewygodnych pytań dziennikarzy o korupcję.

• A pesar de las evidencias abrumadoras, la empresa se hizo la sueca para eludir sus responsabilidades.

  Mimo przytłaczających dowodów firma paliła głupa, by uniknąć odpowiedzialności.

Odnosi się do rzadkich sytuacji, w których ktoś faktycznie podszywa się pod osobę narodowości szwedzkiej, np. w celu zmylenia kogoś co do swojego pochodzenia.

• Para evitar que le cobraran la entrada, se hizo el sueco hablando en un idioma inventado.

  Żeby uniknąć opłaty za wstęp, udawał Szweda, mówiąc w wymyślonym języku.

  Dosłowne udawanie obcokrajowca

• En el teatro, el actor se hace el sueco.

  W teatrze aktor udaje Szweda.

• Para la fiesta, mi amigo se hace el sueco.

  Na imprezę mój przyjaciel przebiera się za Szweda.

• En el tren a Berlín, se hizo el sueco mostrando un pasaporte falso.

  W pociągu do Berlina udawał Szweda, pokazując fałszywy paszport.

• El guía turístico se hizo el sueco imitando un acento nórdico perfecto.

  Przewodnik wycieczek udawał Szweda, naśladując doskonały nordycki akcent.

• Para pasar inadvertido entre los turistas escandinavos, el espía se hizo el sueco con gran destreza.

  Aby pozostać niezauważonym wśród skandynawskich turystów, szpieg z wielką wprawą udawał Szweda.

• El comediante se hizo el sueco durante la entrevista, respondiendo con palabras aprendidas de un diccionario.

  Komik udawał Szweda podczas wywiadu, odpowiadając słowami nauczonymi ze słownika.