la gloria po polsku

• El equipo alcanzó la gloria tras ganar el campeonato mundial.

  Drużyna osiągnęła chwałę po zdobyciu mistrzostwa świata.

• El joven actor busca la gloria.

  Młody aktor szuka sławy.

• Ellos cantan hoy para su gloria.

  Oni śpiewają dziś dla swojej chwały.

• El deportista conoció la gloria antes de retirarse.

  Sportowiec zaznał chwały przed przejściem na emeryturę.

• Los soldados lucharon por la gloria de su país.

  Żołnierze walczyli o chwałę swojego kraju.

• Aquel brillante descubrimiento científico le otorgó una gloria imperecedera entre sus colegas.

  Tamto genialne odkrycie naukowe przyniosło mu nieprzemijającą sławę wśród kolegów po fachu.

• El novelista prefirió el silencio a la gloria efímera del éxito comercial.

  Powieściopisarz wolał milczenie od ulotnej sławy sukcesu komercyjnego.

• Los creyentes esperan alcanzar la gloria eterna.

  Wierzący mają nadzieję na osiągnięcie wiecznej chwały.

• Mi abuela buena está en la gloria.

  Moja dobra babcia jest w niebie.

• El niño reza para ver la gloria.

  Chłopiec modli się, aby ujrzeć niebo.

• El sacerdote habló ayer sobre la gloria celestial.

  Ksiądz mówił wczoraj o niebie.

• Mucha gente cree que las almas van a la gloria.

  Wielu ludzi wierzy, że dusze idą do nieba.

• Los teólogos medievales describían la gloria como la contemplación directa del rostro divino.

  Średniowieczni teolodzy opisywali niebo jako bezpośrednią kontemplację boskiego oblicza.

• En sus últimos momentos, el anciano afirmó que vislumbraba las puertas de la gloria.

  W swoich ostatnich chwilach starzec twierdził, że dostrzega bramy raju.

Używane potocznie, szczególnie w konstrukcji „ser la gloria”, do opisywania rzeczy lub sytuacji przynoszących ogromną ulgę, przyjemność i poczucie błogostanu.

• Quitarse los zapatos después de caminar todo el día es la gloria.

  Zdjęcie butów po całym dniu chodzenia to czysta rozkosz.

• Esta cama caliente es la gloria.

  To ciepłe łóżko to rozkosz.

• Aquí estoy en la gloria con ustedes.

  Tutaj jest mi jak w raju z wami.

• Tomar un café en esta terraza tranquila sabe a la gloria.

  Picie kawy na tym spokojnym tarasie smakuje jak niebo w gębie.

• Dormí diez horas seguidas y me sentí en la gloria.

  Spałem dziesięć godzin z rzędu i czułem się jak w niebie.

• Sumergirse en aquellas aguas termales tras la extenuante caminata por la sierra fue la auténtica gloria.

  Zanurzenie się w tych termalnych źródłach po wyczerpującej wędrówce po górach było prawdziwą rozkoszą.

• Sentir la brisa marina al atardecer en esa playa desierta resultó ser una bendita gloria.

  Poczuć morską bryzę o zmierzchu na tej pustej plaży okazało się czystą rozkoszą.