la fumada po polsku

• Le dio una larga fumada al cigarrillo antes de responder.

  Zaciągnął się mocno papierosem, zanim odpowiedział.

• El hombre da una fumada lenta.

  Mężczyzna powoli się zaciąga.

• Ella tose tras la primera fumada.

  Ona kaszle po pierwszym zaciągnięciu się.

• Tras una larga fumada, el abuelo apagó su pipa.

  Po długim zaciągnięciu się dziadek zgasił fajkę.

• Solo dio una fumada y tiró el cigarro.

  Tylko raz się zaciągnął i wyrzucił papierosa.

• Tras una profunda fumada que iluminó la penumbra, exhaló una densa nube de humo azulado.

  Po głębokim zaciągnięciu się, które rozświetliło półmrok, wypuścił gęstą chmurę niebieskawego dymu.

• Saboreaba cada fumada del puro habano con la calma propia de un experto coleccionista.

  Rozkoszował się każdym machem cygara hawańskiego ze spokojem właściwym doświadczonemu kolekcjonerowi.

Używane potocznie w odniesieniu do teorii, pomysłów lub filmów/książek, które wydają się tak dziwaczne, jakby powstały pod wpływem narkotyków.

• Esa teoría sobre los extraterrestres es una auténtica fumada.

  Ta teoria o kosmitach to totalny odlot.

• Tu historia es una fumada total.

  Twoja historia to totalny odlot.

• No escucho esa fumada de nuevo.

  Nie słucham znowu tej bzdury.

• La última película de acción fue una fumada sin sentido.

  Ten ostatni film akcji to był bezsensowny odlot.

• No hagas caso a sus ideas, siempre dice alguna fumada.

  Nie zwracaj uwagi na jego pomysły, zawsze gada jakieś bzdury.

• El argumento del guion resultó ser una fumada tan pretenciosa que la crítica no tuvo piedad.

  Fabuła scenariusza okazała się tak pretensjonalną niedorzecznością, że krytycy nie mieli litości.

• Asegurar que el gobierno controla el clima mediante antenas me parece una fumada monumental.

  Zapewnianie, że rząd kontroluje klimat za pomocą anten, wydaje mi się monumentalną bzdurą.