funar po polsku

Termin pochodzący pierwotnie z Chile (od publicznych protestów przed domami zbrodniarzy dyktatury), obecnie używany w całym świecie hiszpańskojęzycznym w kontekście kultury unieważniania (cancel culture) i internetowych linczów.

• Lo funaron en las redes sociales por sus comentarios ofensivos.

  Scancelowali go w mediach społecznościowych za jego obraźliwe komentarze.

• Ellos funan a ese chico por internet.

  Oni linczują tego chłopaka w internecie.

• La gente funa al mal cocinero hoy.

  Ludzie piętnują dziś w sieci kiepskiego kucharza.

• Ayer funaron a mi actor favorito por una broma pesada.

  Wczoraj scancelowali mojego ulubionego aktora za niesmaczny żart.

• Si dices mentiras, te van a funar en todas partes.

  Jeśli będziesz kłamać, zrobią ci nagonkę wszędzie.

• Tras destaparse el escándalo de corrupción, los usuarios comenzaron a funar a varios ministros en Twitter.

  Po wyjściu na jaw skandalu korupcyjnego użytkownicy zaczęli linczować w sieci kilku ministrów na Twitterze.

• La escritora temía que el público la funara sin siquiera haber leído su última novela polémica.

  Pisarka obawiała się, że publiczność ją scanceluje, nawet nie przeczytawszy jej ostatniej kontrowersyjnej powieści.