el fulano po polsku

Używane, gdy mówiący nie zna lub nie chce podawać imienia danej osoby. Odpowiednik polskiego 'pewien pan', 'jakiś gość' lub 'ten i ów'. Często pojawia się w zestawieniu z 'mengano' i 'zutano' (odpowiednik 'Kowalski, Nowak i inni').

• Me llamó un fulano que decía conocerte.

  Zadzwonił do mnie jakiś facet, który twierdził, że cię zna.

• No voy a hacer lo que me diga cualquier fulano.

  Nie zamierzam robić tego, co mi każe byle kto.

• Fulano, Mengano y Zutano siempre tienen una opinión.

  Ten, tamten i ów zawsze mają jakieś zdanie.

  w zestawieniu z innymi zaimkami nieokreślonymi

• Ese fulano trabaja en mi tienda.

  Tamten facet pracuje w moim sklepie.

• Un fulano pregunta por tu padre.

  Jakiś facet pyta o twojego ojca.

• Ayer vino un fulano a reparar la caldera.

  Wczoraj przyszedł jakiś facet naprawić kocioł.

• No conozco al fulano que llamó esta tarde.

  Nie znam faceta, który dzwonił dziś po południu.

• El testigo afirmó que vio a un fulano merodeando cerca del banco.

  Świadek zeznał, że widział jakiegoś człowieka kręcącego się w pobliżu banku.

• Un fulano de tal apareció en el pueblo vendiendo remedios milagrosos.

  Niejaki pan X pojawił się w miasteczku, sprzedając cudowne lekarstwa.

Używane jako fikcyjne lub przykładowe imię w opowiadaniach, przykładach prawnych, instrukcjach itp., stanowiące odpowiednik angielskiego 'John Doe' lub polskiego 'Jan Kowalski'.

• Supongamos que fulano firma un contrato con mengano.

  Załóżmy, że pewien X podpisuje umowę z pewnym Y.

  przykład prawny lub logiczny

• Fulano compra pan para su familia.

  Iksiński kupuje chleb dla swojej rodziny.

• Fulano y mengano comen en casa.

  Iksiński i Igrekowski jedzą w domu.

• Si fulano paga el viaje, mengano comprará la comida.

  Jeśli Iksiński zapłaci za podróż, Igrekowski kupi jedzenie.

• En el ejemplo, fulano vende un coche a zutano.

  W przykładzie Iksiński sprzedaje samochód jakiemuś trzeciemu.

• En el ejercicio práctico, fulano debe indemnizar a mengano por daños y perjuicios.

  W ćwiczeniu praktycznym Iksiński musi wypłacić Igrekowskiemu odszkodowanie za straty i szkody.

• Para redactar la cláusula, usaremos a fulano como comprador y a mengano como vendedor.

  Aby zredagować klauzulę, użyjemy Jana Kowalskiego jako kupującego, a Nowaka jako sprzedającego.

Może wyrażać lekceważenie lub pogardę wobec osoby, której tożsamość jest nieistotna lub celowo pomijana.

• ¿Quién se cree ese fulano que es?

  Kim ten typ w ogóle się uważa?

• Ese fulano no entra en mi casa.

  Ten typ nie wchodzi do mojego domu.

• No hablo con un fulano así.

  Nie rozmawiam z takim byle kim.

• Ese fulano me insultó cuando salí del bar.

  Ten typ mnie obraził, kiedy wyszedłem z baru.

• No permitiré que cualquier fulano arruine nuestro negocio.

  Nie pozwolę, żeby byle jaki typ zrujnował nasz biznes.

• El ministro se negó a negociar con semejante fulano tras el escándalo de corrupción.

  Minister odmówił negocjacji z takim typem po skandalu korupcyjnym.

• Nadie esperaba que aquel fulano sin escrúpulos acabara presidiendo la junta directiva.

  Nikt się nie spodziewał, że ten typ bez skrupułów skończy na czele zarządu.